Les protagonistes des changements historiques sont éliminés physiquement ou anéantis moralement.

歷史變革的參從肉體上消滅或道德上摧毀。

Isra?l soutient les objectifs des opérations de maintien de la paix moralement, et financièrement.

以色列在財和道義兩方面都支持維持和平的目標。

Moralement, les attentats-suicide à visées terroristes sont toujours injustifiables.

作恐怖主義的自殺式攻擊從道德上講是絕對不可原諒的。

Ce r?le est indispensable et nul n'a moralement le droit de le nier.

這個作用是不能放棄的，任何人也沒有否認這點的道義權(quán)利。

Parce que nous nous défendons, on voudrait nous considérer, nous et les terroristes, moralement équivalents.

因我們在自衛(wèi)中抵抗，他們就說我們的行動——他們的和我們的——在道義上是同等的。

Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.

艾滋病患聚集在起組成互助協(xié)會，在物質(zhì)和精神上相互支持。

Ce respect impose d'exclure moralement tous travaux incompatibles avec la dignité humaine.

這對人的尊嚴的尊重要求我們基于道德，擯棄任何不尊重人的尊嚴的研究。

Ces politiques d'ingérence ne sont basées sur rien -?socialement, culturellement, moralement et politiquement.

從社會、文化、道義或治上來講，這些硬性參的策是無法持久的。

L'Organisation est en effet tenue moralement de protéger son personnel.

聯(lián)合國在道義上應負責保護其工作人員。

Mais elle est considérée moralement comme une tentative de fausse modestie.

但在道德上將其視不光彩的意圖。

Moralement et éthiquement, cela est très difficile. Il faut donc agir autrement.

這在道德上和倫理上是難以做到的，因此我們需要以不同的方式采取行動。

Mais l'inaction est politiquement inacceptable et moralement suspecte.

但是無所作在治上是不可接受的，在道義上也是站不住腳的。

Pour ces états, l'usage limité de ce droit le rendrait politiquement et moralement plus acceptable.

對這些國家來說，限制否決權(quán)的使用將在治上和道義上更加人接受。

Elle attaque la personne non seulement physiquement, mais aussi moralement.

它不僅在物質(zhì)上而且也在精神上侵襲個人。

Le blocus est injustifiable moralement et juridiquement.

封鎖無論是從道義上講還是從法律上講都是站不住腳的。

La situation actuelle est absolument intenable, humainement insupportable et moralement inacceptable.

目前的局面是絕對維持不下去的，從人性角度上講是不可忍受的，在道義上也是不可接受的。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

這狀況在治上是可憎的、道義上是危險的，經(jīng)濟上是荒唐的。

Les tirs de roquettes palestiniens, qui sont juridiquement et moralement condamnables, sont eux aussi contreproductifs.

巴勒斯坦人發(fā)射火箭，在法律和道德上都是錯誤的，而且效果適得其反。

Ainsi, l'Avis consultatif est contraignant tant légalement que moralement.

因此，該咨詢意見既具有法律約束力，也具有道德約束力。

Cette situation est politiquement et moralement intenable.

這局面在治上和道義上都是說不過去的。