Je l'ai fait contre mon gré .

我違心地做了這件事。

Laisse les devenir belles au? gré du temps.

讓他們隨著時(shí)間的流逝變成美好。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

這位紅衣主教的權(quán)力很大,他可以為所欲為。

Comme un mobile, il tournera au gré d’un souffle d’air.

具有靈活性，因此它能在風(fēng)中自由地轉(zhuǎn)動(dòng)。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否會(huì)遇到那個(gè)我心甘情為他留下來(lái)的人? 用法語(yǔ)怎么說(shuō)？

Ses longues oreilles, qu'il peut orienter à son gré, sont aussi prétexte à divers gags.

它的長(zhǎng)長(zhǎng)的能隨心所欲擺動(dòng)的耳朵也為故事增加了各種各樣的笑點(diǎn)。

Vous êtes venu de votre plein gré, on ne vous a pas forcé la main?

您來(lái)是完全出于自, 沒(méi)有人強(qiáng)迫過(guò)您吧？

Je vous sais un gré infini.

我對(duì)您感激盡。

Cela est préférable, à mon gré.

〈引申義〉依我看, 這樣更好。

Je vous sais gré de cette attention .

我感謝您對(duì)我的關(guān)心。

Il faut en savoir gré à l'auteur.

應(yīng)當(dāng)感謝作者。

Le matin ou le soir à votre gré.

早晨或者晚上, 隨您的意 [由您挑, 由您決定]。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本存在，而忠誠(chéng)的婚姻也被視為有違人倫。

Nous lui saurons à jamais gré de ses réalisations.

他的成就將永遠(yuǎn)被人們贊賞。

Le FMI lui saurait infiniment gré de le faire.

基金組織懇請(qǐng)它作出回應(yīng)。

Il a changé au cours du temps au gré des influences extérieures.

因?yàn)橥鈦?lái)影響，它隨著時(shí)間而改變。

Nous savons également gré au Représentant permanent du Myanmar de sa déclaration.

我們也感謝緬甸常駐代表的發(fā)言。

Les victimes de la traite sont très souvent claustrées contre leur gré.

販運(yùn)人口的受害者還經(jīng)常被強(qiáng)迫監(jiān)禁。

Elle sait également gré au général Fabio Mini et à la KFOR.

代表團(tuán)并對(duì)法比奧·米尼將軍和駐科部隊(duì)表示感謝。

Protection contre les traitements administrés contre le gré des malades hospitalisés ou non.

● 提供保護(hù)，讓住院病人和門診病人接受他們想要的治療。