Mais, grand-mère, comme tu as une horrible et grande bouche !

“但是外婆，你嘴真是又大又可怕！”

Avec ces conneries de poisson d'avril, s'il t'arrive un truc horrible, personne ne te croit.

在鋪天蓋節(jié)謊話里，當(dāng)你碰到一件特別糟糕事時(shí)，卻沒有相信了。

Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?

福爾摩斯!我小聲嘀咕,難道是一個(gè)孩子做下了這可怕事情?

Si elle?est heureuse, il est horrible de la perdre.L’ un?revient à l’ autre.

如果生活是幸福,那么失去她是可怕. 兩者是一回事.

Si elle?est heureuse, il est horrible de la perdre.

如果生活是幸福,那么失去她是可怕.

Docteur, c''est horrible, je suis une victime de la pollution!

“大夫，真可怕！我是污染受害者！”

La fin de ce film est trop horrible.

這部影片結(jié)局太慘了。

Comme on l'a dit, il pourrait s'ensuivre une catastrophe humanitaire étendue et horrible.

正如們已經(jīng)預(yù)測(cè)那樣，道主義災(zāi)難可能是大規(guī)模和可怕。

Mais pour réaliser cette vision horrible et raciste, deux choses sont nécessaires.

但是，實(shí)現(xiàn)這種可怕和種族主義設(shè)想需要有兩個(gè)主要條件。

Il y a deux semaines, des médecins m'ont parlé d'une horrible épidémie.

兩周前，醫(yī)生們告訴我一種可怕傳染病情況。

Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

這給幸存者留下了可怕身體和心理創(chuàng)傷。

Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.

這一震驚行徑將非洲、北美洲、南美洲和歐洲大陸不可分割聯(lián)系在一起。

Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.

如此可怕和發(fā)指罪行將遺臭萬年。

Cette éventualité est trop horrible pour être même envisagée.

這種可能性可怕得無法想象。

Il va sans dire qu'une telle tragédie horrible ne doit pas pouvoir se renouveler.

不用說，永遠(yuǎn)不能讓這種可怕悲劇重演。

Le Rwanda est le pays où ces horribles crimes ont été commis.

盧旺達(dá)是發(fā)生這些可怕罪行所在國(guó)家。

Telle est la réalité horrible et navrante du conflit qui oppose les Palestiniens aux Israéliens.

這就是巴以沖突可怕而悲痛現(xiàn)實(shí)。

Le 8?octobre dernier, l'Ambassadeur Danforth évoquait la série d'horribles attentats terroristes contre des civils innocents.

8日，丹福思大使談到了針對(duì)無辜平民大量可怕恐怖主義攻擊。

Chacun a une histoire horrible à raconter.

他們或她們中每個(gè)都有著自己恐怖經(jīng)歷。

Le plus horrible est que les enfants innocents deviennent à leur tour des meurtriers.

更加可怕是把無辜兒童變成殺犯。