Cela est arrivé postérieurement à ce que vous dites.

這事發(fā)生您說的事以后。

Elle ne peut ni être retirée ni modifiée postérieurement.

接受保留不得事后撤回或修改。

La régularisation est intervenue postérieurement alors que les comptes bancaires étaient déjà ouverts.

正式的核準(zhǔn)是銀賬戶開立之后。

Des restrictions ont été apportées postérieurement à la présentation de ces rapports.

此后，報(bào)告陳述中對(duì)該問題又進(jìn)了其他限制。

Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.

被同化者中涌現(xiàn)出一些民族主者，他們后來組織了反殖民武裝斗爭(zhēng)。

Elles devaient être prises parallèlement, et non postérieurement, aux négociations commerciales.

這些動(dòng)需要與貿(mào)易談判同時(shí)進(jìn)，而不是貿(mào)易談判之后進(jìn)。

Le Comité n'est compétent qu'à l'égard des disparitions forcées ayant débuté postérieurement à?l'entrée en?vigueur de la présente Convention.

一、委員會(huì)的管轄權(quán)僅限于本公約生效后發(fā)生的強(qiáng)迫失蹤案件。

Concernant la compétence territoriale, c'est celle du lieu d'atterrissage ou du lieu d'arrestation en Algérie si l'acte intervient postérieurement.

地方管轄權(quán)適用于作案后阿爾及利亞境內(nèi)的著陸地點(diǎn)或逮捕地點(diǎn)。

Le ministère public ordonne l'ouverture d'une enquête financière simultanément ou postérieurement à l'enquête pénale portant sur les infractions en question.

檢察部應(yīng)調(diào)查有關(guān)罪的同時(shí)或之后進(jìn)金融調(diào)查。

Le Comité n'est compétent qu'à l'égard des disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention.

一、 委員會(huì)的管轄權(quán)僅限于本公約生效后發(fā)生的強(qiáng)迫失蹤案件。

Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite postérieurement par l'Ambassadeur Pfanzelter de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.

我國(guó)代表團(tuán)完全同意奧地利的普范策爾特大使將代表歐洲聯(lián)盟作的發(fā)言。

Dans une affaire examinée postérieurement à l'amendement, le Comité a explicitement déclaré que l'auteur avait eu droit à un recours utile.

修正案后審議的一個(gè)案件中，委員會(huì)明確指出，提交人已經(jīng)得到有效的補(bǔ)救。

Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite sont financées sur la base des paiements effectués au fur et à mesure.

退休后計(jì)劃的福利金按現(xiàn)繳現(xiàn)付的辦法提供資金。

Elle considère en fait que cette vérification devrait être effectuée périodiquement puisque les sociétés peuvent très bien changer de propriétaires postérieurement à leur immatriculation.

監(jiān)察組還認(rèn)為這項(xiàng)活動(dòng)應(yīng)當(dāng)定期重復(fù)進(jìn)，從而考慮到注冊(cè)后所有人的任何變化。

Un état ou une organisation internationale qui a fait une objection à une réserve ne peut pas postérieurement aggraver la portée de ladite objection.

對(duì)保留已作出反對(duì)的國(guó)家或國(guó)際組織不得事后擴(kuò)大有關(guān)反對(duì)的范圍。

Aucun élément d'actif n'a encore été mis à l'écart et soumis à des restrictions au titre de prestations dues postérieurement au départ à la retraite.

尚未為退休后福利金的撥付問題剝離或限制任何資產(chǎn)。

Conformément à ce principe, la loi pénale serbe s'applique même aux auteurs d'une infraction qui acquièrent la nationalité serbe postérieurement à la commission de cette infraction.

根據(jù)這項(xiàng)原則，塞爾維亞刑事立法對(duì)犯所涉罪后成為塞爾維亞國(guó)民的罪犯也一樣適用。

Cet examen et l'action menée postérieurement par les états Membres ont conduit l'Assemblée générale à inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.

那次討論以及各會(huì)員國(guó)此后采取的動(dòng)促使大會(huì)將該項(xiàng)目列入本屆大會(huì)議程。

Cette indemnité est accordée pendant une période de 14 semaines dont 8 semaines avant la date présumée de l'accouchement et 6 semaines postérieurement à la délivrance.

這筆補(bǔ)助14周的期間內(nèi)發(fā)給，包括預(yù)產(chǎn)期前的8周和分娩后的6周165。

Si des renseignements défavorables sont re?us postérieurement à la délivrance du visa, le suspect peut être appréhendé en divers points et remis aux services de police.

如果簽證發(fā)出之后出現(xiàn)不良情報(bào)，可以將涉嫌者逮捕并送交執(zhí)法機(jī)構(gòu)。