Elle s'y est prise à deux fois.

她嘗試了兩次 。

Quelle direction a-t-il prise?

他往哪個(gè)方向走了？

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最終獲得酬勞】將依據(jù)【施工日志】中，經(jīng)【雙方核對(duì)確認(rèn)后】【實(shí)際施工量】來(lái)支付。

Des entreprises spécialisées dans la production d'interrupteurs, prises, fils et cables et des composants connexes.

公司專業(yè)生產(chǎn)開(kāi)關(guān)、插座，電線電纜及相關(guān)組件。

Je n'ai pas de prise pour tenir cet outil.

這件工具我沒(méi)有地方握住它。

Vous avez vu des prises le journal à un l'humain ?

你看到一位拿報(bào)紙人嗎？

La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公決決議決定地相當(dāng)匆忙 。

La voiture a été prise en écharpe par un camion.

轎被卡撞傾斜了。

Une fois ta décision prise, plus rien ni personne ne peut t’arrêter.

一旦你決定做，任何事任何人都攔不住你。

Le sentiment du temps écartèle notre ame prise dans cette tension contradictoire.

對(duì)時(shí)間感受折磨著我們被這種角力所壓迫靈魂。

Le porte-parole a informé les journalistes des décisions prises par le gouvernement.

發(fā)言人向記者們告知了政府所作決定。

L'obligation de le menager, prise sous l'Empire, etait devenue la plus indelebile de ses habitudes.

帝政時(shí)期節(jié)約用糖義務(wù)已經(jīng)成為他最不可動(dòng)搖習(xí)慣。

Les douaniers ont fait une belle prise.

海關(guān)人員截獲了一大批物品。

10.Comment tuez-vous le temps entre deux prises ?

你如何打發(fā)兩場(chǎng)戲之間空當(dāng)時(shí)間？

Il y avait une robe. C'est toi qui l'as prise?

這里本來(lái)有條連衣裙，是你它拿走嗎？

Sa voiture prise en sandwich entre deux camions.

他汽被困在了兩輛卡中間。

L’art de vivre se résume à savoir quand s’accrocher et quand lacher prise.

生活藝術(shù)可以歸結(jié)為：懂得何時(shí)該堅(jiān)持，何時(shí)該放棄。

Voila quelques photos prises du jardin de la maison.

一些照片從她家花園。

?Au cabinet ou en réunion, je l’utilise pour la prise de notes.

《在辦公室或會(huì)議室，我用它來(lái)記筆記。

Prise de notes 2---- Comment faut-il noter ?

口譯技巧筆記方法2――怎么記？