Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果沒有能夠運作的機構(gòu)，自治也就停止在紙頭上。

Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我們已經(jīng)制訂一個促成種參與的模式。

Il a dit qu'il pouvait le voir et le sentir.

他說，他可看見，他可以嗅覺到。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，聯(lián)合國并非自治實體，并不擁有自身決策主權(quán)。

Il faudra en outre déterminer si un acte peut être qualifié de promesse.

另外，問題是一項行為可否被定為保證。

Son action serait régie par les ordonnances, règles, décrets ou déclarations des pouvoirs publics.

政府的條例、命令、法令或其他聲明都是種權(quán)力的見證。

Mais pour que cette dynamique puisse être entretenue, des ressources considérables sont nécessaires.

不過，為保持一勢頭，還需要大量資源。

L'état partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

締約國應(yīng)根據(jù)委員會的意見重新審查些權(quán)力。

Nous pouvons vaincre le terrorisme à condition de rassembler toutes nos forces.

只要我們大家聯(lián)合力量，我們就能打敗恐怖主義。

Les femmes qui ont souffert d'une discrimination peuvent demander aux tribunaux d'enquêter sur leurs plaintes.

遭到歧視的婦女可請求法庭調(diào)查此類申訴。

Les femmes peuvent faire appel aux tribunaux pour défendre leurs droits.

對婦女權(quán)利的法律追索通過法院進行。

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'état et sous-secrétaires parlementaire.

只有議會議員才能當選國家各部部長和政務(wù)次官。

Chacune de ces questions peut être examinée plus à fond.

也許可以對些問題中的每一個進行進一步的審議。

Le Représentant spécial est convaincu qu'ils peuvent être surmontés.

特別代堅信，些問題是能夠克服的。

De l'avis général, une disposition à cet effet pouvait donc figurer dans la méthode.

因此，委員會普遍覺得，可以在方法中列入種規(guī)定。

Comment les PMA peuvent-ils acquérir un avantage comparatif dans le domaine des produits manufacturés?

最不發(fā)達國家怎樣才能發(fā)展自己在制造業(yè)方面的比較優(yōu)勢呢？

Elle est le forum du monde et pourrait en devenir la mémoire.

是一個全球傘狀論壇，可擔任全球記分員。

On peut aujourd'hui qu'il existe une guerre dans l'ouest du pays.

人們可以說該國個地區(qū)目前存在著戰(zhàn)爭。

Pour atteindre ces résultats, les sanctions du Conseil peuvent être ciblées et rendues plus efficaces.

為了取得種結(jié)果，安理會的制裁可以有針對性并變得更加有效。

C'est là un système qui pourrait aussi être appliqué dans d'autres régions du monde.

一制度同樣可以應(yīng)用于世界其他地區(qū)。