On peut panacher les fleurs par un procédé de culture.

可以栽培方法使花朵呈多色。

La police a procédé au filtrage des éléments suspects.

警察局把可疑分子細(xì)細(xì)地濾了一遍。

Il a procédé à l'analyse chimique de l'échantillon.

他對樣品進(jìn)行了化學(xué)分析。

Business couvre circuit de fabrication et de procédé de soudage, le patch composants ventes.

業(yè)務(wù)涵蓋電路板制造及焊接加工，貼片元器件銷售。

Je ne peux pas accepter son procédé.

我不能容忍他做法。

La soudure se fait par un nouveau procédé.

焊接采了新工藝。

Ce procédé technologique tend à se généraliser.

這種工藝操作將逐漸推廣起來。

Les experts allemands ont procédé à un millier d'analyses d'échantillons centrées sur ces graines germées.

德國專家們對芽菜進(jìn)行了一千次重點(diǎn)樣品分析。

Ont bien développé les procédés de fabrication et les moyens de l'inspection.

有完善生產(chǎn)工序及檢驗(yàn)手段。

Les parents d'élèves, scandalisés par ce procédé crient à l'humiliation.

被“孤立區(qū)”懲罰學(xué)生家長大喊不公。

Du 1er avril au 15 juin, la Direction a procédé à 400 évictions.

在4月1日至6月15日期間，管理處共進(jìn)行了400次驅(qū)逐房客行動。

La délégation ukrainienne considère que ces procédés ne feraient qu'aggraver la situation en matière d'arriérés.

烏克蘭代表團(tuán)認(rèn)為，這些方法只會使欠款問題更加嚴(yán)重。

La Commission, avec l'accord de l'Assemblée générale, avait procédé de fa?on méthodique et approfondie.

委員會獲得大會核可處理方式既由條理，也很全面。

à la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à un examen détaillé du dossier.

小組請專家顧問對純種馬索賠進(jìn)行詳細(xì)審查。

La fa?on dont on a procédé jusqu'à présent n'a pas permis d'atteindre les résultats escomptés.

迄今為止使方法沒有取得預(yù)期果。

Beaucoup trop d'entre nous ont été coupables de ce genre de procédé.

我們中有太多人應(yīng)當(dāng)為這種做法問心有愧。

C'est toujours ainsi que les commissions de l'Assemblée ont procédé.

大會各委員會工作操作流程始終如此。

On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.

除了這些信息來源外，還檢索了公共數(shù)據(jù)庫文獻(xiàn)。

Il sera procédé à l'élection des membres du Comité consultatif à une session ultérieure.

咨詢委員會成員選舉將在以后一屆會議上進(jìn)行。

Si?un?ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.

一個(gè)或一個(gè)以上修正案如獲通，則應(yīng)將修正后提案付諸表決。