Certains hauts responsables libanais ont réfuté les allégations israéliennes.

黎巴嫩一些高級(jí)官員已經(jīng)否認(rèn)以色列的說法。

L'état partie n'a pas fait parvenir d'observations pour réfuter cette partie de la plainte.

締約國沒有發(fā)表任何意斥提交人的這一說法。

La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.

敘利亞沒有坦誠地回應(yīng)這些嚴(yán)重指控。

Par ailleurs, l'auteur n'a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.

另外，來文人沒有提出新的事實(shí)或者論點(diǎn)來反上述評(píng)估。

Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.

該國政府反關(guān)于違反公正審判的指稱，宣稱嚴(yán)格遵循了程序。

Le droit au juge, principe général réfutant toute impunité, a une portée générale et croissante.

向法官申訴的權(quán)利是一項(xiàng)排除任何形式的有罪不罰的一般原則，其范圍很廣，目前還在進(jìn)一步擴(kuò)大。

Pourtant, les chiffres réfutent à première vue le sentiment d'un danger croissant.

也許數(shù)字似乎不符合日趨危險(xiǎn)這一提法。

Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.

，斥了文明沖突的理論。

Les représentants du Gouvernement ont réfuté les allégations de viol généralisé.

政府官員反了關(guān)于大量強(qiáng)奸的指控。

Bien entendu, nous ne pouvons pas réfuter cet argument.

自然，我們不能同意這一點(diǎn)。

La Cour a aussi réfuté toute justification de l'édification du mur par Isra?l.

法院還拒絕接受以色列為建造隔離墻提出的任何辯解理由。

De nombreux documents historiques officiels réfutent les déclarations faites au sujet du conflit du Haut-Karabakh.

大量官方的歷史文件都斥了就納戈?duì)杻?nèi)卡拉巴赫沖突所做的發(fā)言。

Les gouvernements susmentionnés ont répondu aux conclusions du Groupe de travail, les?ont contestées ou réfutées.

上述國家政府對(duì)工作組得出的結(jié)論作出了反應(yīng)或提出了質(zhì)疑。

Par ailleurs, l'état partie réfute l'argument selon lequel l'intéressé n'appartenait pas à un groupe armé.

而且，締約國的意否定了他不屬于武裝集團(tuán)的說法。

Nous défions quiconque de réfuter ce point.

我們挑戰(zhàn)任何人來證明這點(diǎn)是錯(cuò)誤的。

L'affirmation selon laquelle ces incidents ont été accidentels est manifestement réfutée par les faits.

聲稱這些行動(dòng)是意外事件，顯然在事實(shí)面前站不住腳。

Après une enquête sur cette question, le Gouvernement indonésien réfute catégoriquement cette accusation mensongère.

在對(duì)這一問題進(jìn)行調(diào)查之后，印度尼西亞政府?dāng)嗳?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/IdRevVgeNWLM8oPYu9Xu23lzVH4=.png">斥這一指控，認(rèn)為情況并非如。

Or, les entreprises transnationales réfutent ces allégations et s'efforcent d'améliorer leur image de marque.

特別報(bào)告員在德國與Bayer公司進(jìn)行討論時(shí)得以估量現(xiàn)在開始作出努力的程度。

Sa réponse a réfuté franchement toutes les allégations et remarques diffamatoires qui avaient été faites.

他的答復(fù)是雄辯的，直率地斥了所有指控和污蔑性語言。

Nous voulons réfuter ici sans appel ce discours de la division et de la peur.

我愿堅(jiān)決譴責(zé)這種分裂和恐懼的說法。