Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.

信息總是很難得到證實(shí)。

Je le marque dans mon agenda et appelez-vous le week-end avant de confirmer.

我將它標(biāo)志著我的日歷中，并要求你在周末前進(jìn)行確認(rèn)。

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

必須有證明。

Nous vous confirmons notre lettre du... dont vous voudriez bien trouver une copie ci-jointe.

我們謹(jǐn)向您確認(rèn)我們...去信，并隨函附上復(fù)印件，請(qǐng)查收。

L’exonération est confirmée par une attestation d’exonération délivrée par le Directeur des Imp?ts.

必須有務(wù)局長簽認(rèn)的證明。

Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法國大區(qū)第一輪選舉投票率創(chuàng)歷史新低。

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

這一消息證實(shí)了早些時(shí)候估計(jì)的趨勢。

Toutes les informations confirment que l'épidémie ne touche, pour l'instant, que l'Allemagne.

所有信息證確認(rèn)此流行病，目前，僅出現(xiàn)在德國。

Le message audio diffusé par la chaine qatari confirme cette information.

卡塔爾半島頻道播出的音頻信息也證實(shí)了這則消息。

Les prix rétroactifs sont effectivement à l'origine du problème, comme le confirment deux constatations.

追溯定價(jià)事實(shí)上是問題的根源，兩件事可以證明這一點(diǎn)。

Plus de 4?000?cas de correspondance confirmée ont été ainsi recensés.

查明了4,000多件經(jīng)證實(shí)的相同索賠。

Les?obligations en la matière ont été confirmées par la Cour internationale de Justice.

在這方面產(chǎn)生的義務(wù)已經(jīng)得到國際法院的確認(rèn)。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

審計(jì)范圍一定要經(jīng)過行政機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。

Par là même, ce rapport confirme ce que nous savons tous ici.

報(bào)告提出上述任務(wù)和時(shí)間表，確認(rèn)了我們一直都知道的事實(shí)。

Nous avons entendu de nombreux ministres et représentants le confirmer.

我們聽到多位部長和代表證實(shí)了這一情況。

Cette impression est confirmée par l'analyse statistique de l'emploi des femmes à la Cour suprême.

分析婦女在最高法院中就職的數(shù)字也會(huì)證實(shí)所說的情況。

Ce rapport nous confirme la situation critique que nous connaissons tous.

報(bào)告證實(shí)了我們大家意識(shí)到的嚴(yán)峻局勢。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

這一結(jié)果得到了其他地區(qū)與會(huì)者的支持。

Les auteurs confirment également qu'aucune mesure n'a été prise en vue de l'exécution du jugement.

提交人還確認(rèn)，在執(zhí)行判決方面迄未采取行動(dòng)。

L'Organisation des Nations Unies n'a pas re?u d'informations susceptibles de confirmer de telles spéculations.

聯(lián)合國尚未獲得任何證據(jù)證實(shí)這些說法的。