Sa réaction aux événements a été tardive et insuffisante.

國際社會(huì)對種族滅絕做出反應(yīng)太晚而且不夠。

Il s'agit plut?t d'une réponse bien tardive.

相反，它是姍姍來遲回應(yīng)。

Une justice trop tardive peut devenir un déni de justice.

司法拖延過久，會(huì)變成剝奪司法。

C’est au contraire une image romantique et emphatisée des steppes que livre l’art russe plus tardif.

這些與晚些時(shí)候俄羅斯藝術(shù)著作中，草原一片浪漫場景正好相反。

De même, la publication relativement tardive du rapport laisse beaucoup à désirer.

今年報(bào)告再次缺少有效地評估安理會(huì)工作所需要必要資料。

La diminution est due au recrutement de personnel plus tardif que prévu.

支出低于預(yù)算，是人員征聘晚于預(yù)期造成。

Après un démarrage tragiquement tardif et lent, la lutte s'est intensifiée.

全世界應(yīng)對艾滋病努力不幸起步既晚而且緩慢，幸而現(xiàn)在力度已逐漸增強(qiáng)。

Environ 95?% des réclamations palestiniennes tardives entrent dans la catégorie ?C?.

遲交索賠方案下提交索賠約95%為“C”類索賠。

Il y a une tendance à long terme vers des grossesses plus tardives.

這已經(jīng)是長期以來摒棄較早生育兒女趨勢現(xiàn)象。

Je lavage de la société des principaux produits, Ximian Ru, gelées tardives jours, le masque.

我公司主營洗化用品，洗面乳、日晚霜、面膜。

Le?nombre?de femmes enceintes souffrant de toxicoses gravidiques tardives a triplé.

同一時(shí)期，懷孕期間患晚期中毒婦女人數(shù)提高了三倍。

Des recoupements supplémentaires ont été effectués pour les réclamations palestiniennes tardives émanant du Kowe?t.

對來自科威特巴勒斯坦人“遲交索賠”作了額外比較。

Bonsoir Mesdames et Messieurs, et merci d'être venus à une heure aussi tardive.

女士們、先生們，晚上好，感謝你們這么晚還到場。

Un facteur de déploiement tardif de 5?% est appliqué à la police des Nations Unies.

對聯(lián)合國警察采用了5％延后部署系數(shù)。

Si son contenu est jugé inconvenant, l'émission pourra être prévue pour une heure plus tardive.

如果節(jié)目內(nèi)容不適當(dāng)，可安排在晚上較晚時(shí)段播出。

J'ai été fondée en 2000, est un démarrage tardif, le développement rapide des compagnies d'électricité.

我公司成立于2000年，是起步晚，發(fā)展快實(shí)力型企業(yè)。

Il faut espérer qu'il sera possible d'éviter des amendements aussi tardifs à l'avenir.

希望今后能避免推遲提交修正案情況。

Les billets d'avion n'étaient pas émis en temps voulu et les paiements étaient souvent tardifs.

機(jī)票不能及時(shí)簽發(fā)，付款往往推遲。

Mais ne sont-elles pas insuffisantes et tardives?

但這難道不是太少、太晚了嗎？

La question des réserves tardives mérite examen.

有理由對過遲保留主題進(jìn)一步加以審議。