Paul vient de passer un examen médical à l'h?pital, il n'y a rien d'inhabituel.

保爾剛在醫(yī)院做了身體檢查，沒有什么不正。

Comme une fenetre inhabituelle, seule la prune est different.

尋樣窗前月，才有梅花便不同。

Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.

這項請求并非是由某家博物館而是由意大利個協(xié)會發(fā)出。這種情況并不。

Toute l'Europe du nord est touchée par une sécheresse inhabituelle au printemps.

年，整個北歐春旱。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在人口統(tǒng)計問題上，阿爾及利亞代表采取了種不同尋姿態(tài)。

Je ne saurais, en tant que Président, tirer de conclusion inhabituelle.

作為主席，我并不想得出任何特別結(jié)論。

Néanmoins, c'est une pratique inhabituelle qui soulève des doutes.

但這是造成些疑慮不尋做法。

Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.

組織會議幾乎無休止地召開情況是不。

Donc un tel arrangement n'aurait rien d'inhabituel.

因此這并非是非不尋安排。

Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.

他們沒有發(fā)現(xiàn)不尋活動跡象，并報告說局勢靜。

Ainsi, toute transaction inhabituelle, complexe ou n'ayant pas d'objet licite apparent doit être signalée.

因此，如果某項交易看來不尋、太復(fù)雜或缺乏任何明顯法律目，就應(yīng)當(dāng)報告該交易。

Un allumeur inhabituel pour sous-munitions a été découvert.

發(fā)現(xiàn)了件不尋子彈藥引信。

Le rapport doit préciser les raisons qui amènent à considérer l'opération comme inhabituelle.

份好報告將包括認(rèn)為該項交易為不尋交易理由。

Dans la pratique, cette société est parvenue à un degré inhabituel d'égalité entre les sexes.

這種現(xiàn)象產(chǎn)生了不尋兩性等程度。

Le mode de sélection retenu pour les élections du mois de mars était plut?t inhabituel.

選舉遴選方式比較特別。

Le Haut-Commissariat a engagé des réformes importantes, inhabituelles pour un organisme des Nations Unies.

難民署進(jìn)行了對個聯(lián)合國機(jī)構(gòu)來說不同尋重大改革。

Cette réglementation inclurait notamment des mesures renforcées de surveillance des transferts télégraphiques inhabituels.

該《條例》將載列并擴(kuò)大關(guān)于監(jiān)測國內(nèi)、越界和非尋電匯措施。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu s?r.

非普通或不尋武器由皇家警察部隊收藏和保管。

C'est là un geste généreux et inhabituel de la part du Gouvernement guinéen.

這是幾內(nèi)亞政府個極其慷慨舉動。

Ce débat général se déroule dans des circonstances inhabituelles.

這次般性辯論是在不尋情況下進(jìn)行。