La validation des qualifications renforce sensiblement la capacité d'insertion professionnelle.

技能的確認(rèn)和認(rèn)證，是證明就業(yè)能力的重要資產(chǎn)。

Les rapports sous-régionaux et régionaux devraient aussi faire l'objet d'une validation à la réunion régionale.

次區(qū)域和區(qū)域報(bào)告也應(yīng)區(qū)域會(huì)議上受到認(rèn)證。

Le document produit a été soumis à un atelier national de validation.

完成的文件給一個(gè)國(guó)家認(rèn)證工作會(huì)。

Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.

另一個(gè)耗時(shí)費(fèi)力的部分是審慎核證，以確保估進(jìn)程本身是負(fù)責(zé)的。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

該衛(wèi)星正渥太華附近的David Florida實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行測(cè)試和鑒定。

Le silence d'un état ne saurait être interprété comme emportant validation implicite d'une réserve.

國(guó)家方面保持沉默，不得被轉(zhuǎn)認(rèn)為是對(duì)保留有的默認(rèn)。

Ces informations sont réunies lors de l'étape de la validation initiale.

這種信息是的測(cè)定階段收集的。

Au cours de cette validation, des informations complémentaires ont été apportées par les participants.

這次認(rèn)可會(huì)議上，與會(huì)者提供了一些補(bǔ)充情況。

Dans certaines régions, l'absence d'autres sources fiables d'information rendait difficile la validation des informations communiquées.

一些地區(qū)，缺少其他可靠信息來源得很難驗(yàn)證所提供的信息。

Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.

檢核只是通過不定期的審計(jì)來進(jìn)行。

Pour la validation sur le terrain, en particulier, l'échantillonnage était très co?teux.

特別是對(duì)實(shí)地驗(yàn)證而言，人們提到取樣費(fèi)用高昂?jiǎn)栴}。

Elle rend public son ce rapport de validation sur papier et par voie électronique.

它應(yīng)將其這一審定報(bào)告以印刷本形式和電子手段提公眾索閱。

Le nouveau contexte législatif exige de répondre à une demande accrue et diversifiée de validation.

新的立法對(duì)認(rèn)證提出了更高和更多的要求。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat?7 au niveau?5.

此處，還5級(jí)對(duì)Landsat 7號(hào)衛(wèi)星進(jìn)行了幾何校準(zhǔn)。

Il espère une reprise rapide du processus de validation.

特別委員會(huì)希望迅速恢復(fù)承認(rèn)進(jìn)程。

à ce jour, on compte au total 18?entités opérationnelles désignées chargées des fonctions de validation.

迄今為止，指定的審定經(jīng)營(yíng)實(shí)體總數(shù)為18家。

Il s'emploie aussi à améliorer ses outils et procédures de validation des données.

人力廳也努力改善其過濾工具和程序。

Depuis, la désignation, la sélection et la validation des agents de la PTPH se poursuivent.

同時(shí)，人道主義保護(hù)警察的提名、遴選和認(rèn)證工作繼續(xù)進(jìn)行。

L'ONUDI ainsi que d'autres organisations ont participé à la validation de ce système proposé.

工發(fā)組織與其他組織一道參與了對(duì)提議制度的核證。

La validation des données était importante, de même que le contr?le de la qualité.

對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行鑒定以及實(shí)行質(zhì)量控制也都十分重要。