Les passagers et l'équipage durent évacuer le navire.

旅客和船員們被迫離船。

Il a fallu évacuer les sinistrés vers les h?pitaux les plus proches.

應(yīng)該把災(zāi)民疏散到最近的醫(yī)院去。

Les forces de police ont fait évacuer la salle.

人們疏散出大廳。

L'usine évacue ses eaux d'égout dans la rivière .

工廠把污水排進(jìn)河流。

Les secours évacuent une personne blessée dans l'attentat qui a frappé la station Park Kultury.

文化公園地鐵站遭到襲擊后，救援者一名傷員撤離現(xiàn)場。

L'école a quand même été évacuée, durant une heure.

學(xué)校方面還是學(xué)生撤離了一個小時。

Les pays voisins ont déployé des efforts considérables pour assurer le bien-être des personnes évacuées.

鄰國為被疏散人員的福祉作出了重大貢獻(xiàn)。

Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.

隨著傳統(tǒng)理論被徹底拋棄，這些爭論如今已不復(fù)存在。

Au 24 ao?t, 286 personnes avaient été évacuées et d'autres étaient parties d'elles-mêmes.

截至8月24日，撤離了286人，其他人則自動離去。

Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.

軍隊在清除瓦礫和公路方面的作至關(guān)重要。

L'offre de moyens sanitaires d'évacuer les excréments est un reflet de la qualité des logements.

具備清除糞便的衛(wèi)生設(shè)施反映了住房質(zhì)量。

Une bonne partie du personnel humanitaire a d? évacuer le camp.

大多數(shù)人道主義工作人員被迫撤離該營地。

De nombreux camions-citernes sont capables aussi bien d'aspirer que d'évacuer.

許多貨運(yùn)罐卡車都有吸塵和排放材料的雙重能力。

Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.

紅十字會不得不離國服務(wù)工作人員撤至達(dá)爾文。

Ainsi, les Chypriotes turcs, qui cultivaient 33?% des terres, ont été forcés d'évacuer 103 villages.

土族塞人生活和耕種的土地只占33%，他們被迫在遷離103個村莊，這一事實便是證明。

Les troupes rwandaises doivent évacuer totalement Kisangani.

盧旺達(dá)軍隊必須徹底撤出基桑加尼。

J'hésite toutefois à formuler un plan visant à évacuer toutes ces personnes.

但我對拿出一項撤離他們所有人的計劃猶豫不決。

Le nombre de personnes évacuées et réinstallées ailleurs s'élève à 162?000.

總的受污染地區(qū)為53 500平方公里；162 000人被撤出和重新安置。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21?heures la veille.

一些國防軍要求居住在這個街區(qū)的巴勒斯坦居民前一天晚上9點鐘之前從他們的家中疏散。

1.4 évacuer ou éliminer des matières radioactives de qualité militaire ou des déchets nucléaires.

4 傾倒或處理核武器級放射性材料或核廢物。