Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我們仍然盡心竭力，因為在我們看來，我們顯然不能維持現(xiàn)狀，必須堅持一個有意義的、向前看的進程，從能夠產(chǎn)生具體結果，導致建立一個名副其實的雙區(qū)、雙族裔聯(lián)邦。

Néanmoins, dans la pratique, les recours restent difficiles à obtenir.

盡管如此在實踐中卻難以獲得補救。

Il a été noté que les priorités proposées restaient valables.

有人指出，擬議的優(yōu)先事項仍然有效。

Même après les élections, il restera des problèmes de sécurité.

在選舉前，仍然會有安全挑戰(zhàn)。

Le Conseil a constaté qu'il restait encore beaucoup à faire.

安理會表示，在這方面還有大量的工作要做。

Aujourd'hui, malgré tous nos efforts, les conflits violents restent trop nombreux.

盡管我們做出了很大努力，但今天，暴力沖突仍然非常普遍。

Elle nous rappelle que de nombreux problèmes majeurs restent en suspens.

它提醒我們，依然存在許多重要的挑戰(zhàn)。

La situation militaire dans le secteur de Gali est généralement restée calme.

加利區(qū)的總體軍事局勢一般來說是平靜的。

à l'échelle mondiale, la situation est restée stable ces dernières années.

最近幾年，全球狀況保持穩(wěn)定。

Mme?Neubauer dit que plusieurs de ses questions restent sans réponse.

Neubauer女士說，她提出的問題還有幾個仍然未得到答復。

Il n'est pas évident que des questions soient restées sans réponse.

他也不能確定事實上是不是還有未回答的問題。

Je suis plus préoccupé encore par ceux qui sont restés à Mogadiscio.

我更關切仍留在摩加迪沙的那些人。

L'un des principaux défis qui restent à relever concerne les réfugiés afghans.

我們仍然面臨的一個重大挑戰(zhàn)與阿富汗難民有關。

Une aide humanitaire est également fournie à ceux qui sont restés chez eux.

我們還正在努力向留在營地內的那些難民提供人道主義物品。

Pour diverses raisons, les mariages d'enfants restent très fréquents dans certaines régions.

在某些地區(qū)童婚現(xiàn)象仍然非常普遍，原因是多方面的。

Les huit autres recommandations sont restées en suspens pendant plus de 18 mois.

其余8項建議等待處理的時間已經(jīng)超過18個月。

Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.

經(jīng)過多次政策改革之后，外國直接投資對各項政策舉仍然反應遲鈍，原因就在于此。

Durant la période considérée, la situation générale en Bosnie-Herzégovine est restée stable.

波斯尼亞和黑塞哥維那境內的整個局勢在本報告所述期間保持穩(wěn)定。

Il faut continuer le débat tant qu'il restera des questions en suspens.

只要存在懸未決的問題，就應該繼續(xù)討論該議題。

Nous devons être extrêmement vigilants et déterminés parce que les difficultés restent considérables.

我們必須繼續(xù)保持極高的警惕并有堅定的決心，因為困難仍然很大。