Elle est bouclée à la maison avec la grippe.

由于流感她足不出戶。

Il est l'heure de boucler le magasin.

是商店關門的時間了。

J'eus à peine le temps de boucler mes valises et d'attraper l'avion de 17?heures.

“我?guī)缀鯖]有時間整理行裝，還差點誤了5點鐘的飛機。

Les forces de police de la MINUK sont intervenues en bouclant la zone.

在這事件之后，約200名科索沃塞族人開始在米特羅維察的不同地點聚集。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即將搗毀的地區(qū)已被封鎖起來，并禁止記者靠近。

Les villes palestiniennes sont assiégées et bouclées par les forces armées israéliennes.

巴勒斯坦的城市被以色列的軍隊圍困和封鎖。

Les deux zones ont été de temps à autre totalement bouclées.

這兩地區(qū)有時被完全關閉。

Elle s'est bouclée dans sa chambre.

[引]她把自己人關在房間里。

Ses cheveux bouclent naturellement.

她的頭發(fā)是天生鬈的。

Il était évident qu'aucune force ne pourrait boucler complètement une frontière de 1?000 kilomètres en terrain difficile.

很明顯，任何支部隊都法完全封鎖地形復雜、長度達1 000公里的邊界。

Pendant deux semaines, la bande de Gaza est restée bouclée et aucune marchandise n'a pu y entrer.

兩星期以來，加沙地區(qū)完全處于隔絕狀態(tài)，沒有任何商品進入。

Outre le déficit de 23?millions pour l'Afghanistan, il nous manque encore 80?millions pour boucler le Budget-Programme annuel.

除了阿富汗補充項目短缺2,300萬美元以外，年度方案預算仍需要約8,000萬美元。

Sans la coopération du Rwanda, le Procureur n'est pas en mesure à ce stade de boucler ces enquêtes.

盧旺達不實行合作，檢察官在現(xiàn)階段法完成這些調查。

L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi et Seafa a été sérieusement restreint.

工程處醫(yī)療隊進入Al Mawasi和Seafa等被封鎖地區(qū)受到嚴格限制。

La Cisjordanie et la bande de Gaza sont restées bouclées pendant la plus grande partie de la période considérée.

在本報告所述期間的部分時間里，西岸和加沙地帶直關閉。

Il ne nous manque plus aujourd'hui que 23?millions pour boucler notre objectif de 271?millions au titre de ce programme.

現(xiàn)在距離該方案27,100萬美元的目標還少2,300萬美元。

Les FDI avaient réagi en bouclant la zone A où se trouvaient des localités placées sous contr?le de l'Autorité palestinienne.

以色列國防軍的反應是封閉由巴勒斯坦權力機構控制的A地區(qū)。

Bouclez vos ceintures ! La ceinture fa?on cuir animée de 3 boucles fantaisie, ouverture boucle métallique rectangulaire, surpiq?res ton sur ton.

使用你的皮帶吧!仿皮皮帶，3裝飾扣，長方形金屬皮帶扣。

La liste des produits de l'Anneau comprenant 950 articles de consommation a été bouclée en étroite collaboration avec les coordonnateurs régionaux.

全球辦事處還與區(qū)域協(xié)調員合作，編定了含有950種消費項目的環(huán)比產品清單。

Pour cela, elle se fonde sur l'hypothèse de 340 heures par affaire, les investigateurs bouclant six à huit affaires par an.

這是基于調查人員每案件需要340小時，每年能夠完成6至8案件的假設。