Il faut enfoncer le bouton avec l'index.

應(yīng)該用食指按下這個按鈕。

Les clous s'enfoncent facilement dans le platre.

釘子很釘進石膏.

Le coup glissa sans enfoncer.

事情發(fā)生卻沒有掛在心上。

Il y a tellement de neige qu’on ne peut plus avancer, on s’enfonce jusqu’aux genoux.

雪厚，深得沒膝，以致無法再前行。

Il faut enfoncer un bouton avec l'index.

用食指按個按鈕。

Sur le clavier, les jeunes mains virevoltent, les notes s’enfoncent, la mélodie s’élève.

在鍵盤上，年輕的手在琴鍵上飛舞，音符下沉，旋律上升。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

這會背離正常的預(yù)算編制程序，因而喪失預(yù)算規(guī)章制度的約束。

L'itinéraire que suit la barrière dans cette zone s'enfonce loin dans le territoire palestinien occupé.

該地區(qū)隔離墻的路線深深切入巴勒斯坦占領(lǐng)土。

En Afrique, la plupart des pays ont continué de s'enfoncer dans la pauvreté.

在非洲，大數(shù)國家陷入更深的貧窮。

Laisser les choses en l'état ne ferait qu'enfoncer davantage encore de nombreux pays en développement.

只是保持現(xiàn)狀就會使許發(fā)展中國家越來越落伍。

Elles enfoncent lourdement la vie de chaque citoyen.

它們給每位公民的生活都造成沉重負擔(dān)。

La barrière s'enfonce profondément en Cisjordanie, contournant les colonies.

隔離墻的路線由定居點決定。

Deux peuples souffrent et s'enfoncent dans une folie meurtrière et suicidaire.

兩個民族的人民在遭受痛苦并日益陷入死亡、自殺、瘋狂。

Le Moyen-Orient et le Golfe semblent s'enfoncer plus profondément dans un conflit toujours plus étendu.

中東和海灣的局勢似乎有深深陷入更廣泛沖突的泥潭的可能。

Lorsque nous traitons des conflits en Afrique, il n'est nul besoin d'enfoncer les portes ouvertes.

談非洲沖突，我們不需要再從頭起。

Dans certaines zones, il s'enfonce jusqu'à six kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.

在部分地區(qū)，它伸進西岸達六公里。

Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.

我們不必從頭開始或老調(diào)重彈。

Ce privilège qui m'est offert est certainement une porte ouverte qu'on essaie d'enfoncer.

這項賦予我的特權(quán)無疑是扇我們直試圖打開的門。

La vis s'enfonce dans le bois.

螺釘深入木頭。

Le train de nos explorateurs quitte les déserts glacés et s’enfonce dans l’ombre noire de la forêt.

巴巴爸爸家開著火車離開了冰雪覆蓋的高原，緩緩駛進了森林。