Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反復(fù)出現(xiàn)的炎癥會引發(fā)身體上的疼痛和功能障礙。

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果沒有能夠運(yùn)作的機(jī)構(gòu)，自治也就停止在紙頭上。

Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.

本《南》把這稱作是“統(tǒng)一和功能處”法。

Le Guide parle d'approche “intégrée et fonctionnelle”.

本南將這稱為“一體化功能”處法。

Une fois en place, ce comité étayera solidement l'indépendance fonctionnelle du BSCI.

審咨委一旦運(yùn)轉(zhuǎn)起來，將會大大增強(qiáng)監(jiān)督廳的運(yùn)作獨(dú)立。

L'alinéa e) donne une définition fonctionnelle du terme ??exploitant??.

(e)款為經(jīng)營者提供了一個功能定義。

Nous pouvons être fiers aujourd'hui d'avoir une Cour pleinement fonctionnelle.

我們可以自豪的是，我們有了一個全面運(yùn)作的法院。

La voie indiquée actuellement, pour les juridictions fonctionnelles, est la Cour pénale internationale.

為發(fā)揮司法權(quán)的功用，當(dāng)前有人出的途徑是國際刑事法院。

M.?Borel a souligné la nécessité d'apporter aux parlements l'aide technique et fonctionnelle voulue.

Borel教授強(qiáng)調(diào)了需要向議會提供必要的技術(shù)和實(shí)質(zhì)支持。

Des incertitudes subsistent dans le domaine de l'immunité fonctionnelle.

在職能豁免方面，還存在一些不定因素。

Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.

功能等同的原則要求在兩種制度下的結(jié)果相同。

La version fonctionnelle initiale de la nouvelle loi a déjà été rédigée.

新法律的使用版本已經(jīng)起草完畢。

Les exigences fonctionnelles sont définies sur la base des besoins militaires harmonisés mentionnés ci-dessus.

根據(jù)上述“協(xié)調(diào)化的軍事要求”，將界定“功能要求”。

Le Groupe de travail jugera peut-être utile néanmoins de préciser davantage les conditions d'équivalence fonctionnelle.

但工作組認(rèn)為，仍宜詳細(xì)闡述有關(guān)在功能上等同的先決條件。

La protection fonctionnelle peut-elle être exercée contre l'état de nationalité de l'agent lésé?

能否針對受損害的工作人員的國籍國提出職能保護(hù)？

La programmation fonctionnelle est bien en train.

功能方案制定過程正在深入展開。

L'entreprise qui s'occupe de la programmation fonctionnelle joue aussi un r?le de contr?le.

承包商提供的服務(wù)還包括發(fā)揮監(jiān)測作用。

Il existe une différence importante dans les taux d'alphabétisation fonctionnelle des femmes urbaines et rurales.

城鄉(xiāng)婦女的實(shí)用識字率有很大差別。

à la différence de l'alinéa a), elle répond à une préoccupation fonctionnelle.

同(a)項(xiàng)對比之下，本項(xiàng)下的關(guān)注是職能上的關(guān)注。

Certains voient dans la brièveté du mandat présidentiel une faiblesse fonctionnelle de la Conférence.

有人認(rèn)為主席任期短暫是一種職能上的缺點(diǎn)。