C’’est important dans le contexte d’’une érosion graduelle du poids économique de la France.

法國經(jīng)濟(jì)形勢逐漸惡化，這點(diǎn)很重要。

Cette approche rend possible la planification d'une cessation graduelle de l'assistance.

這種做法使得它有可能分階段退出援助。

Une méthode réaliste et pragmatique consisterait donc à adopter une approche graduelle échelonnée.

因此，逐步現(xiàn)核裁軍是應(yīng)該采的現(xiàn)的和務(wù)的方法。

De l'avis d'Isra?l, les réalités politiques au Moyen-Orient rend obligatoire une approche graduelle.

以色列認(rèn)為，中東的政治現(xiàn)要求采的逐步解決做法。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鑒于這些風(fēng)險(xiǎn)，漸進(jìn)式方式是謹(jǐn)慎和可的。

Malgré une amélioration graduelle, le r?le de l'exécutif pourrait être plus volontariste.

經(jīng)由逐步改善，行政部門的作用可以更加積極主動。

Nous devons viser l'élimination graduelle du droit de veto jusqu'à sa disparition complète.

我們的目標(biāo)應(yīng)是逐步去除否決權(quán)并將它徹底消。

En réalité, il s'agit de la désintégration graduelle des structures sociales en Afrique australe.

最大人道主危機(jī)是南部非洲社會體制的逐漸瓦解。

Toutes ces pratiques ont conduit à la destruction graduelle du tissu social de la Palestine.

所有這些做法逐步摧毀了巴勒斯坦的社會結(jié)構(gòu)。

Des progrès peuvent être faits, mais ils seront graduels et demanderont du temps.

進(jìn)展不是不可能的，但必須是漸進(jìn)的，而且需要時間。

La reprise graduelle continuera de dépendre d'une expansion des exportations et des dépenses d'investissement.

經(jīng)濟(jì)逐步回升將繼續(xù)依賴出口和投資開銷擴(kuò)增。

Deuxièmement, la réalisation du désarmement nucléaire est un processus graduel qui sera long et difficile.

第二，現(xiàn)核裁軍是一個漫長和棘手的漸進(jìn)過程。

Cette démarche pourrait certes être considérée comme une décolonisation graduelle.

這本身無疑可視為比較漸進(jìn)的非殖民化進(jìn)程。

à l'évidence, nous comprenons que nous sommes aux prises avec un processus graduel.

當(dāng)然，我們認(rèn)識到，這是一個逐步的過程。

Ces dernières années ont vu un recul graduel mais tangible de ces positions extrêmes.

在過去幾年中，顯然逐步放棄了此類極端立場。

Nous demeurons ouverts quant à une interdiction graduelle.

但是,我們不對分階段現(xiàn)最終禁止地雷的目標(biāo)。

Une démarche graduelle et progressive est envisageable.

可采逐步和循序漸進(jìn)的做法。

L'abolition devrait être considérée comme l'aboutissement d'un processus graduel.

廢除死刑應(yīng)該是逐步進(jìn)程的最終結(jié)果。

Le budget prévoit une réduction graduelle de l'ampleur des activités.

完成工作預(yù)算為逐步減少活動提供經(jīng)費(fèi)。

Ces efforts doivent être accompagnés d'un transfert graduel des pouvoirs aux municipalités.

與此同時，應(yīng)該逐漸將權(quán)力移交給各市政當(dāng)局。