Un grand centre commercial vient d'être implanté près d'une ville .

城附近新建一個大型購物中心。

C'est un faisceau d'habitudes implantées en nous depuis des siècles,rien de plus.

這只是幾世紀來植入人們頭腦中的習慣，僅此而已。

Un autre grand palais des sports est implanté dans le quartier populaire de la Mosson.

另一座大型體育館坐落于莫松平民社區(qū) 。

Le bassin est implanté sur le parvis de la Tour Eiffel.

這個水池安放在鐵塔廣。

C'est justement une habitude implantée en nous depuis des siecles.

這恰恰是幾世紀以來植入人們頭腦中的一個習慣。

La Société est une entreprise nouvellement implantée indépendants, tant que photo en cristal entreprise de production.

本公司是剛剛成立的個體經(jīng)營公司，只要經(jīng)營水晶相片制作。

Sur quels marchés est-il implanté (lieux géographiques, créneaux)?

它所服務的有哪些(哪些地域，哪類客戶群)？

Les frères burkinabè sont très largement implantés dans le secteur agricole.

· 來自布幾納法索的兄弟大多數(shù)從事農(nóng)業(yè)部門的工作。

Les bambous implantent toujours leurs racines à une profondeur considérable avant de grandir .

在變高變大前，竹子總是先把根扎得。

Les réseaux du terrorisme international sont profondément implantés en Asie du Sud-Est.

國際恐怖主義網(wǎng)絡已在東南亞植根。

Le projet San Marco est implanté à Malindi, sur la c?te kenyane.

圣馬科項目位于肯尼亞東海岸的馬林迪。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在伯利恒附近就建造了兩個這種定居點。

Une infrastructure technologique a été implantée et les ressources humaines ont re?u une formation.

建設了技術基礎設施，并培訓了人力資源。

Les Centres d'éducation de Base Non Formelle sont implantés dans les zones rurales.

非正式基礎教育中心設在農(nóng)村地區(qū)。

L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.

被占巴勒斯坦土的定居點撤離工作構成一個重要先例。

Toutes les grandes sociétés pétrolières sont implantées en Afrique où existent également des sociétés locales.

各主要國際石油公司都在非洲設有代表處，但除此之外還有一些本地的石油公司。

De même, elle prévoit d'en implanter dans la région de Tskhinvali pour 99 ans.

俄羅斯還打算在茨欣瓦利地區(qū)建立長達99年的軍事基地。

Leurs communautés offrent des exemples concrets de sociétés durables, historiquement évoluées implantées dans divers écosystèmes.

土著人民在可持續(xù)發(fā)展中首當其沖陷入危機。 土著人民的社區(qū)是可持續(xù)社會的具體例子，有史以來在不同的生態(tài)系統(tǒng)中演變。

Les associations socialement implantées à l'échelon local ont notamment favorisé l'action des populations locales.

以各種組織為基礎的強有力的社區(qū)在調(diào)動社區(qū)努力方面已證明能發(fā)揮重要作用。

Elles ont également réussi à s'implanter jusque dans les zones de trouble et de violence.

同時合作社還能有效地幫助動亂區(qū)和暴力發(fā)生的地區(qū)。