J'allais lui dire qu'il avait tort de s'obstiner.

我原想他說, 他這樣固執(zhí)是錯。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我們所看到情況恰恰勢惡化，從而助長根深蒂固抗態(tài)勢。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

這些建議都因為一些人固堅持保持登記冊現(xiàn)狀不變而流產(chǎn)。

Pourquoi s'obstiner à entreprendre une guerre compliquée et interminable?

為什么要固執(zhí)地發(fā)動一場復(fù)雜而沒有盡頭戰(zhàn)爭呢？

Le 20?mai -?jour de l'indépendance?- la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

東帝汶強(qiáng)和令人振奮謀求自決努力將在5月20日——獨立日——完成。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

試圖組織獨立工會所有努力都受到了當(dāng)固抵抗。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

國際機(jī)構(gòu)沒能找到解決問題辦法，是因為他們堅持了這一問題錯誤表述。

Si Isra?l veut s'obstiner à ne pas soumettre ses installations aux garanties de l'AIEA, il doit s'adresser à la communauté internationale.

如果以色列一意孤行，不將其設(shè)施置于國際原子能機(jī)構(gòu)保障之下，就必須國際社會有所交代。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遺憾是，在埃塞俄比亞固堅持限制或干涉厄立特里亞主權(quán)背后藏有令人費解陰謀。

Cela dit, nous sommes convaincus qu'à ce stade, s'obstiner à vouloir prendre une décision par consensus sur cette question précise ne ferait que perpétuer l'impasse actuelle.

既然如此，我們認(rèn)為，在現(xiàn)階段，如果堅持在這個特定問題上通過共識作出決定，將只能目前僵永久化。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Kowe?t.

伊拉克固地拒絕歸還這些財產(chǎn)和文件，暴露了伊拉克政府科威特仍然抱著非和平企圖。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

這一看來能源永遠(yuǎn)不能滿足饑渴繼續(xù)構(gòu)成各種固政策基礎(chǔ)－這些政策無法亞洲沉默大多數(shù)人憧憬一個更美好未來愿望得到任何希望。

Pour l'Afrique du Sud, le fait de s'obstiner à nier cette réalité est source de préoccupation.

繼續(xù)拒不承認(rèn)這確實是事實，令南非感到關(guān)切。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我們不國際經(jīng)濟(jì)關(guān)系更公正，不斷尋求和平努力就是徒勞。

Le Gouvernement ne peut s'obstiner indéfiniment à refuser de reconna?tre la dégradation de la situation économique et sociale et la montée de l'insatisfaction populaire et d'y remédier.

政府不能長期固堅持拒絕承認(rèn)和解決，日趨惡化社會經(jīng)濟(jì)狀況和廣大民眾日益加深不滿。

Toutefois, Isra?l a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

與此同時，以色列日益固和囂張地拒絕聽從國際社會一再發(fā)出呼吁。

M.?Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表團(tuán)審議大會缺乏結(jié)果、特別是固執(zhí)地維護(hù)某些國家立場深感失望。

Or,?selon l'état partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

締約國認(rèn)為，盡管為便利她回國采取了各種步驟，但提交人固堅持以政治難民身份留在國外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des états-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我們已經(jīng)表明我們理解美國代表團(tuán)在法院發(fā)展每個階段所堅持立場和所表明關(guān)切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'état de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

盡管波多黎各敵人一直在玩弄詭計，將波多黎各變?yōu)槊绹粋€州工作仍在進(jìn)行，沒有退路，因為解除同美國聯(lián)盟關(guān)系是一種災(zāi)難。