Un tel monde est possible si nous le voulons.

只我們向往這個世界，它就是可能的。

C'est ce sentiment d'urgence que je voulais vous transmettre.

我向你們傳達(dá)這種迫切感。

Les deux sont essentiels si l'on veut encourager le crédit garanti.

兩種制度對于促進(jìn)擔(dān)保信貸都必不可少。

La deuxième délégation dont je voudrais commenter l'intervention est celle de l'Ouganda.

我愿提及其國名的第二個代表團(tuán)是烏干達(dá)代表團(tuán)。

Il leur reviendra ensuite de décider ce qu'ils veulent faire de leurs biens.

應(yīng)該由他們稍后決定如何處置其產(chǎn)。

Pour ce qui est de la communauté internationale, je voudrais simplement évoquer deux aspects.

就國際社會而言，我只闡述兩點(diǎn)。

La coopération des cinq membres permanents sera donc nécessaire si l'on veut progresser.

因此,為取得進(jìn)展,將需五個常任理事國的合作。

Il y a, par rapport à cette question, quelques points que nous voulions suivre.

關(guān)于這個問題，有幾件事情我們采取后續(xù)行動。

Enfin, la mondialisation ne signifie pas des relations de force que d'aucuns voudraient imposer.

最后，全球化并不意味著一些人強(qiáng)加的那種權(quán)力關(guān)系。

Je n'ai pas remis de texte parce que je voudrais sortir des sentiers battus.

我沒有這樣做，因為我不按老規(guī)距行事。

Le cinquième et dernier point que nous voudrions soulever est de savoir où nous allons.

我們提出的第五即最后一點(diǎn)，就是我們何去何從。

La hauteur de vues est essentielle si une organisation veut s'acquitter de sa mission.

遠(yuǎn)見十分重，使一個組織能夠執(zhí)行其使命。

Certains des éléments clefs que nous voudrions voir appara?tre dans ce document sont les suivants.

我們希望在該文件中看到的某些關(guān)鍵素如下。

Il est nécessaire d'éviter la pollution si l'on veut garantir l'accès à une eau potable.

必須避免污染以確保獲得干凈飲用水。

Je voudrais conclure sur une note personnelle.

我最后說幾句個人的話：我對能與這個進(jìn)程如此緊密地相聯(lián)系感到自豪。

Je veux parler du problème des stupéfiants.

我所指的是麻醉藥品問題。

Je voudrais renouveler et compléter cet appel.

請允許我重申并進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)這一呼吁。

Je voudrais à présent passer aux faits économiques.

我現(xiàn)在談一談經(jīng)濟(jì)事態(tài)發(fā)展。

Je voudrais faire quelques remarques concernant le rapport.

請允許我就報告提幾點(diǎn)看法。

Deuxièmement, je voudrais maintenant parler des conflits internes.

第二，讓我談一下國內(nèi)沖突的問題。