Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

沒有部門遺忘,便無所謂完整福祉。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是這三個反應(yīng)堆隨時都有可能出部分堆芯融化。

J’ai l’intention de faire un travail à temps partiel après le mariage.

我將來結(jié)婚后想做兼職。

à temps partiel, consultant et formateur senior de plus de 400 personnes.

兼職咨詢顧問和高級培訓(xùn)師400余人。

Un?engagement partiel de ces états ne répondrait pas à l'objectif du traité.

此種國家只有一部分做出承諾，不能達(dá)到條約目標(biāo)。

Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.

(3) 部分撤回還產(chǎn)生了另一個具體問題。

Depuis les élections législatives, trois élections partielles ont eu lieu, toutes remportées par l'UBP.

自普之后，已有三次次級，均由百聯(lián)黨獲勝。

Chaque livraison partielle doit être examinée séparément.

這種時限因具體情況(例如買方商行規(guī)模、貨物種類及其復(fù)雜性)不同而不同。

De plus, une interdiction partielle créerait une incertitude juridique.

另外，部分禁止克隆會引起法律不確切性。

Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁止將會滋生非法進(jìn)行生殖性克隆實驗行為。

En Norvège, 42?% des femmes travaillent à temps partiel, contre 12?% pour les hommes.

挪威婦女總?cè)丝谥?2％從事非全時工作，而男子這一比例是12％。

Les femmes occupent 81?% des emplois à temps partiel.

婦女在非全日制工作中占81%。

De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.

另外，有些公職可能有時是全時有時是非全時。

Sans une réforme profonde du Conseil de sécurité, la réforme de l'ONU restera donc partielle.

因此，安全理事會不進(jìn)行有意義改革，聯(lián)合國改革就是不完整。

Comme indiqué ci-dessus, il est très fréquent que les femmes travaillent à temps partiel.

正如上文所述，婦女從事非全時工作很多。

Nombre de ces?mécanismes font appel à de hauts responsables qui y travaillent à temps partiel.

許多這一類機(jī)制聘用高級別人員半時地為機(jī)制工作。

Stratégie II, exécution partielle des travaux prévus dans le descriptif, en une fois.

一個階段，規(guī)?？s小。

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

對請求不完全流產(chǎn)婦女可提供醫(yī)療服務(wù)。

De 14 ans à 18 ans, il a la capacité juridique partielle.

從年滿14周歲至年滿18周歲，兒童享有部分法律行為能力。

S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

如果父母收入高于這個數(shù)額，可得到部分補(bǔ)充補(bǔ)助。