Petit à petit, la coutume s'est répandue jusqu'à accoucher de la Saint-Valentin que nous connaissons aujourd'hui.

漸漸地，這種習(xí)俗漸漸蔓延演化，直到變成我們今天所知的。

C'est ce qui explique que 40?% des Togolaises accouchent sans assistance.

因此，多哥40%的婦女在生產(chǎn)時沒有助產(chǎn)。

En outre, toute mère peut choisir d'y accoucher sans révéler son identité.

而且，任何母親都可以不透露身份，選擇在這種設(shè)施里分娩。

Elles ont le choix de rester à l'école et de continuer après avoir accouché.

少女可選擇留在學(xué)校并在生育后繼續(xù)學(xué)業(yè)。

Il y a aussi une probabilité plus élevée pour les adolescentes d'accoucher sans soignant qualifié.

少女在沒有熟練的助手協(xié)助況下分娩的可能性更大。

Les femmes ayant ainsi accouché avaient été retenues entre une heure et demie et deux?heures.

所有這些生產(chǎn)都是在拖延一個半至兩個小時后發(fā)生的。

Il est important de noter que 14,5?% des femmes accouchent avec l'aide de leur famille.

應(yīng)當(dāng)指出，有14.5%只由家照料。

à l'échelon national, quelque 40?% des femmes indiquent qu'elles accouchent à domicile, sans aide.

在全國一級，老撾共和國幾乎有40％的婦女報告子女是分娩在自己家中的，沒有任何幫助。

Les femmes prêtes à accoucher doivent quitter le village.

即將分娩的婦女不得不搬出該村。

Environ 99?% des femmes accouchent sous surveillance professionnelle.

幾乎99%的女性靠專業(yè)員協(xié)助分娩。

Alors, tu accouches?

那么, 你講嗎?

Certaines détenues ont accouché en prison attachées à leur lit.

一些女犯在獄中分娩時被綁在床上。

La majorité des femmes (77?%) avaient accouché à domicile.

大多數(shù)婦女（77%）在家里生孩子。

Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.

分娩貼——提供給分娩的婦女。

Elle accouchera dans un mois.

一個月之后, 她將分娩。

Parfois, la mère a accouché seule et le nouveau-né souffre d'infections multiples.

有時，嬰兒是母親自己送來，到時已患上多種疾病感染。

Elle a vu de ses propres yeux deux prisonnières accoucher les mains ligotées.

她看到兩名女囚分娩時手被綁著。

En Slovénie, les femmes qui accouchent en prison sont suivies médicalement, de même que les nouveau-nés.

在斯洛文尼亞，在羈押期間分娩的婦女和新生兒享有醫(yī)療保障。

Les femmes enceintes ont souvent été obligées d'accoucher aux postes de contr?le.

孕婦常常被迫在檢查站分娩。

La situation des femmes enceintes est particulièrement préoccupante, car elles doivent accoucher sans assistance médicale.

特別令關(guān)切的是不得不在沒有醫(yī)療幫助況下分娩的孕婦的困苦。