Retour à l'authenticité du paysage, jardin de plus en plus naturalisés.

景觀回歸，園林越來(lái)越自然化。

Troisièmement, l'authenticité des offres doit être établie.

第三，必須確立投標(biāo)書(shū)的。

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本對(duì)于這兩人的遺骸的身份提出了爭(zhēng)議。

Pour vérifier leur authenticité, il faudra faire preuve d'une diligence accrue.

核查權(quán)利的必須履行額外的應(yīng)盡職責(zé)。

Le requérant kowe?tien a nié l'authenticité des documents fournis par le requérant non kowe?tien.

科威特索賠人否認(rèn)非科威特索賠人提供的文件的。

Le requérant kowe?tien a nié l'authenticité de cette attestation.

科威特索賠人否認(rèn)這份證明的。

Les contr?les portent sur la certitude de la date de réception, l'authenticité et la confidentialité.

對(duì)收到日期的確、可靠和保密進(jìn)行了控制。

L'authenticité et la fiabilité de ces informations ne font aucun doute.

其和可靠沒(méi)有受到質(zhì)疑。

L'authenticité de ce tract est également douteuse.

這份小冊(cè)子的偽也令人質(zhì)疑。

L'ONU n'a pas pu vérifier l'authenticité de cette information.

聯(lián)合國(guó)一直無(wú)法確認(rèn)這一點(diǎn)。

Le déclarant est responsable de l'authenticité des renseignements contenus dans sa déclaration.

申報(bào)人應(yīng)承擔(dān)其申報(bào)資料確證無(wú)誤的責(zé)任。

Afin de préserver l'authenticité, la loi est présentée dans le texte original.

為了保持這一法令文本的，現(xiàn)附上其原文。

Les pays exportateurs doivent évaluer l'authenticité des besoins de l'utilisateur final avant l'envoi.

出口國(guó)必須在發(fā)貨前，評(píng)估最終用戶的需要。

Nous avons simplement entendu des enregistrements sonores dont l'authenticité ne peut être certifiée.

安理會(huì)成員可能看到我在聽(tīng)到其中一些錄音時(shí)笑了；這些錄音含有某些話，我不試圖在這里翻譯。

Il visait à éviter toute contestation quant à l'authenticité ou non des documents.

這一活動(dòng)意在避免有關(guān)文件偽的爭(zhēng)論。

Après le contr?le de routine, le Ministère certifie, s'il y a lieu, l'authenticité des visas.

如果必要的話，經(jīng)過(guò)該行的檢查之后會(huì)簽發(fā)一份關(guān)于簽證的證明。

Le Québec, c’est une cordialité toute simple, une authenticité sans compromis et l’intensité à portée de main!

魁北克，擁有簡(jiǎn)單純粹的友好，不知不扣的可靠以及觸手可及的激情。

Par exemple, l'authenticité de la carte d'affouragement a?été remise en question par l'OAP, qui l'aurait délivrée.

如，飼料卡的受到該卡所稱的簽發(fā)人――農(nóng)業(yè)事務(wù)和林業(yè)局的質(zhì)疑。

En?l'absence d'explications convaincantes, ces lacunes justifient que l'on mette en doute également l'authenticité de ce document.

在沒(méi)有令人信服的解釋時(shí)這些缺點(diǎn)也使人們有理由懷疑這一證件的。

Seul le Kowe?t était habilité à juger de l'authenticité et de l'importance des documents qu'il recevait.

只有科威特有權(quán)對(duì)其收到的文件的偽和意義作出判斷。