Ils se sont rencontrés par hasard.

他們偶然相遇了。

Hier, j’ai vu mon meilleur copain d’enfance dans la rue par hasard.

昨天，在街上，我很偶然地遇見了童年時候最好朋友。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我們剛打開酒瓶，他恰巧就來了。

Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’.

你偶然發(fā)現(xiàn)他周二下午和他哥們小巖去看了場電影。

Excusez-moi, Madame, est-ce que par hasard vous n’auriez pas perdu un ?uf ?

打擾了女士，請問您剛好丟了一個蛋嗎？

Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

“什么，那是過去情況??？難道現(xiàn)在地球縮小了？”

Si par hasard tu le vois, préviens-le.

萬一你見到他, 告訴他一下。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然機(jī)會，她發(fā)覺她朋友不再愛她了。

Je prends mon imperméable à tout hasard.

以防萬一，我還是帶上我雨衣。

Y avait-il eu lutte, ou ces soldats, perdus dans la brume, erraient-ils au hasard ?

難道是在作戰(zhàn)嗎？這些士兵會不會在濃霧里迷失方向，正在瞎摸亂撞呢？

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他無意中吐露一些話逐漸使我搞清了他來歷。

La rencontre due au hasard me rappelle beaucoup.

這次不期而遇讓我回想起很多事。

Le hasard est le plus grand romancier du monde.

巧合是世界上最偉大小說家。

Vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

(順便問一下, )您沒看見我筆吧?

Le hasard a fait que nous soyons c?te à c?te, debout, dans les rangées.

很巧我們肩并著肩，站著，在人群中。

Il fait assez beau, mais prenez votre parapluie à tout hasard.

天氣相當(dāng)好, 但是您還是帶把傘以防萬一。

Ils se sont retrouvés par hasard à Paris.

他們不期在巴黎重逢。

Picquart comprend que le hasard vient de lui donner brusquement une responsabilité effrayante.

皮卡爾意識到巧合之神突然降臨，迫使他承擔(dān)一項可怕責(zé)任。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶爾想起時，或許憂傷，或許惆悵，卻都值得細(xì)細(xì)品味。

Le hasard a joué un grand r?le dans sa réussite.

他成功很大部分是出于偶然。