Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我們什么時(shí)候才可以徹底擺脫宿命輪回的悲？

Il n’y a pas de fatalité pour celui qui veut bien oser.

對(duì)于敢于嘗試的人來(lái)說(shuō)，存在宿命。

C'est une fatalité qu'elle ait justement pris l'avion qui a explosé.

她正巧乘上那架爆炸的飛機(jī), 真是在劫難逃。

L’histoire d’un exode, d’une quête remplie d’espoir et de fatalité.

是一個(gè)關(guān)于逃難、滿懷希望地尋找，以及命運(yùn)的故事。

Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.

屈服于歷史宿命取決于我們的努力。

Mais l'Afrique est consciente de cette situation et ne l'accepte pas comme fatalité.

但是非洲意識(shí)到一況，它接受況的可避免性。

La faim n'est pas une fatalité, mais plut?t un phénomène causé par l'homme.

饑餓并是一個(gè)命運(yùn)的問(wèn)題，而是人為造成的。

La faim n'est pas une fatalité; c'est un phénomène causé par l'homme.

饑餓并是一個(gè)命運(yùn)問(wèn)題，而是人為造成的。

La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.

我們認(rèn)為，外層空間武器化并是一預(yù)知的和可避免的結(jié)局。

Le rapport semble considérer l'inégalité comme une fatalité, qu'il ne remet pas vraiment en cause.

報(bào)告似乎認(rèn)為兩性的平等來(lái)自命運(yùn)的安排，而且沒(méi)有對(duì)此提出質(zhì)疑。

Les tragédies ne doivent pas être une fatalité.

悲劇能成為我們的命運(yùn)。

J'ai dit tout à l'heure que l'Afrique refusait la fatalité, qu'elle refusait la résignation.

早些時(shí)候我說(shuō)過(guò)，非洲絕宿命和屈從。

Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.

正如我早先時(shí)候說(shuō)過(guò)的，一局勢(shì)是命中注定的。

La fatalité ici serait de ne pas agir.

最嚴(yán)重的錯(cuò)誤莫過(guò)于采取行動(dòng)。

La violence familiale ne devrait pas être per?ue par les jeunes femmes comme une fatalité.

年輕婦女應(yīng)當(dāng)將家庭虐待視為必然。

Il n'y a pas de fatalité à cette situation.

一局勢(shì)并非一可避免的結(jié)局。

On ne peut continuer à accepter cette situation comme une fatalité.

一局面能繼續(xù)被接受為可改變的現(xiàn)實(shí)。

Je dirais même une chance qu'il faut arracher à la fatalité.

你比任何人都更清楚，今天，我們有了一個(gè)我們必須抓住的真正機(jī)會(huì)——實(shí)際上是我們必須從命運(yùn)的手中奪來(lái)的機(jī)會(huì)。

Loin d'être une fatalité, la pauvreté résulte d'inégalités et d'injustices créées par l'homme.

貧窮遠(yuǎn)非命中注定，而是人為的平等和公正現(xiàn)象的產(chǎn)物。

Comme père, comme mère, nous ne pouvons nous résoudre à cette fatalité.

作為父母，我們能對(duì)一局面之任之。