Pour les étrangers,c'est inimaginable que les Chinois mangent le serpent.

對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，中國(guó)人吃以想象。

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui para?t inimaginable pour un Occidental.

但，總來(lái)說(shuō)吃對(duì)西方人來(lái)說(shuō)以想象。

Ce dont nous avons été témoins ce jour-là était inimaginable.

我們?cè)谀且惶炷慷?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">情況無(wú)法想象。

La violence qui a suivi l'annonce des résultats du vote était inimaginable.

投票結(jié)果宣布之后所發(fā)生暴力令人以置信。

Il y a trois semaines, le 11?septembre, s'est produit l'inimaginable.

三個(gè)星期前，在9月11日，發(fā)生了無(wú)法想象事件。

Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.

但今天，仍有30 000多顆破壞潛力不可思議核彈頭。

Il y a 30?ans, tout cela aurait été inimaginable, même pour les chinois eux-mêmes.

前，這無(wú)法想象，中國(guó)人自己也不能想象。

Mais les co?ts de l'échec sont inimaginables.

“但失敗造成代價(jià)不可思議。

Il y a peu de temps, cela était inimaginable.

這在不久前還不可想象。

Si cela devenait le cas, les conséquences pourraient être inimaginables.

如果這一可能性實(shí)現(xiàn)，后果就無(wú)法想象。

C'est un édifice inimaginable.

這個(gè)不可思議建筑物。

Il s'agit là d'un drame humain aux proportions inimaginables.

這一場(chǎng)其規(guī)模以想象人類悲劇。

Le mal qu'incarne le terrorisme a frappé de manière inimaginable.

邪惡恐怖主義以以想象方式向我們襲來(lái)。

Le monde qui nous entoure a rétréci à une vitesse inimaginable.

我們周遭世界在急劇地縮小。

Mais le tsunami est d'un tout autre ordre de l'inimaginable.

但，海嘯“全新一種不可想象”。

Il ne faut pas supposer pour autant que la volonté délibérée de ce faire est inimaginable.

但盡管如此，卻不應(yīng)當(dāng)假定，此種故意不可想象。

Ce sacrifice nous rappelle cruellement combien notre monde demeure fragile, exposé aux menaces les plus inimaginables.

這種犧牲以酷方式提醒我們注意我們世界仍然何等脆弱，會(huì)受到最以想象威脅。

Le monde, soumis aux forces de la mondialisation, change à un rythme inimaginable.

全球化各種力量導(dǎo)致世界正以無(wú)法想象速度發(fā)生變化。

J'ai rencontré des familles déplacées et entendu des récits d'une tristesse inimaginable.

我看見了流離失所家庭，傾聽了令人無(wú)法想象悲慘故事。

Les pratiques israéliennes contre la population palestinienne sont inimaginables et dépassent toutes les bornes.

以色列對(duì)巴勒斯坦人民采取行徑不可想象，超越了一切限度。