Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.

對(duì)本議定書的條款不得留。

Les Philippines soutiennent sans réserve l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale.

菲律賓衷心支持大會(huì)通過(guò)這項(xiàng)公約。

Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'état réservataire de faire la réserve.

在此情況下，反對(duì)關(guān)系到留國(guó)提留的權(quán)利。

Elle appuie sans réserve le renforcement des liens entre l'ONU et le secteur privé.

它毫無(wú)留地支持加強(qiáng)合國(guó)與私營(yíng)部門之間的系。

Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.

波蘭代表團(tuán)基本上同意特別報(bào)告員的所有建議，但是有些方面還需要進(jìn)一步澄清。

Nous avons donc des réserves au sujet de cette partie du projet de résolution.

另外，非戰(zhàn)略核武器的定不清楚，因此我們對(duì)這一決議中相關(guān)的部分持留態(tài)度。

Elle traite en outre du r?le du Comité lui-même par rapport à ces réserves.

它進(jìn)一步涉及委員會(huì)本身的用系留意見(jiàn)。

à cet égard, je soutiens sans réserve la proposition de l'Ambassadeur Valdés.

在這方面，我完全支持巴爾德斯大使的提議。

Il se félicite des progrès réalisés et est conscient des difficultés que réserve l'avenir.

安理會(huì)贊揚(yáng)已取得的進(jìn)展并確認(rèn)今后面臨的挑戰(zhàn)。

L'Iraq n'a-t-il pas ouvert toutes ses portes aux inspecteurs, sans conditions et sans réserves?

伊拉克是否無(wú)條件地和無(wú)留地向核查人員敞開(kāi)了大門？

Son r?le est donc crucial, et l'Argentine lui apporte un appui sans réserve.

因此，它的用是極其重要的。 阿根廷毫無(wú)留地支持它。

Il résulte des dispositions ainsi adoptées que le retrait d'une réserve est un acte unilatéral.

(9) 從通過(guò)條款的過(guò)程看來(lái)，撤回一項(xiàng)留是單方面行為。

Il para?t de même impossible de considérer qu'une réserve expirée a été retirée.

(9) 甚至似乎不可能把逾期的留視為已經(jīng)撤銷。

Notre réserve sur ce point n'enlève rien à notre appréciation de l'information en question.

我們?cè)谶@一點(diǎn)上的留意見(jiàn)并沒(méi)有減弱我們對(duì)通報(bào)的贊賞。

C'est donc, je crois, un concept qui a besoin d'être appuyé sans réserve et totalement.

所以，我認(rèn)為，這一概念需要充分和徹底的認(rèn)可。

Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à?la?sécurité de la personne.

外僑享有充分的自由權(quán)利和人身安全。

Mme Patten félicite l'état Partie d'avoir retiré sa réserve à l'article 16 de la Convention.

Patten女士歡迎締約國(guó)撤回對(duì)《公約》第16條的留。

Elle appuie sans réserve les travaux du Comité des contributions et souscrit à son rapport.

該代表團(tuán)充分支持會(huì)費(fèi)委員會(huì)的工并贊同其報(bào)告。

Les Bahamas appuient sans réserve la lutte contre le trafic d'armes à feu.

巴哈馬堅(jiān)定地打擊非法武器販運(yùn)。

Le Secrétaire général a toujours condamné sans réserve tous les actes terroristes.

秘書長(zhǎng)一貫強(qiáng)烈譴責(zé)所有恐怖主行動(dòng)。