La voiture est comme une femme, très réaliste.

車子和女人一樣，很現(xiàn)。

Le nouveau noeud chinois par série avec la main d'oeuvre exquis, délicat, caractéristiques réalistes.

新近開發(fā)中國(guó)結(jié)系列產(chǎn)品具有做工精美、細(xì)膩、栩栩如生特點(diǎn)。

Ce film comporte des scènes très réalistes.

這部電影有些場(chǎng)景拍得十分露骨。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事業(yè)早期階段，他被視為最偉大現(xiàn)畫家之一。

Le plan établit un calendrier de mise en oeuvre réaliste.

這一計(jì)劃制定了切合際執(zhí)行時(shí)程。

Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de fixer un calendrier d'élimination réaliste.

若干位代表指出需要在相關(guān)逐步淘汰框架內(nèi)訂立符合現(xiàn)情況時(shí)間表。

Ces moyens d'action apporteraient une fa?on réaliste de faciliter la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

這種行動(dòng)將為朝鮮半島非核化提供一個(gè)現(xiàn)途徑。

Une méthode réaliste et pragmatique consisterait donc à adopter une approche graduelle échelonnée.

因此，逐步現(xiàn)核裁軍是應(yīng)該采取現(xiàn)和務(wù)方法。

Réaliste, il a reconnu qu'il s'agissait là d'une responsabilité considérable.

他以現(xiàn)態(tài)度承認(rèn)了他機(jī)構(gòu)所負(fù)巨大責(zé)任。

La résolution est nécessaire, réaliste et pertinente.

決議是必要、現(xiàn)和中肯。

Il facilite un réexamen pratique et réaliste des mandats existants du Conseil de sécurité.

委員會(huì)推動(dòng)對(duì)安全理事會(huì)現(xiàn)有任務(wù)進(jìn)行了際審查。

La première difficulté consiste à fixer des objectifs optimistes mais réalistes.

第一個(gè)挑戰(zhàn)是需要確定具有前瞻性但卻切合際目標(biāo)和指標(biāo)。

Il incombe à chacune des parties de formuler des propositions réalistes.

雙方均有責(zé)任提出現(xiàn)可行提案。

La position adoptée par le Groupe du consensus est souple et réaliste.

“團(tuán)結(jié)謀共識(shí)”集團(tuán)立場(chǎng)是靈活而現(xiàn)。

Il n'y a pas de solution de rechange réaliste à une politique d'engagement.

沒有可以替代介入政策切辦法。

L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.

世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人評(píng)估既切又樂觀。

Nous sommes prêts à adopter une approche réaliste et équilibrée à l'égard de cette question.

我們準(zhǔn)備對(duì)這個(gè)問題采取一種講求際和平衡做法。

Il faut toutefois être réaliste quant aux résultats de l'aide.

與此同時(shí)，我們還必須對(duì)援助績(jī)持現(xiàn)態(tài)度。

Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.

具體、可測(cè)量、可現(xiàn)、際可行和有時(shí)限。

Le NEPAD fournit un cadre d'action réaliste.

新伙伴關(guān)系是一個(gè)現(xiàn)行動(dòng)框架。