Ce film comporte des scènes très réalistes.

這部電影有些場景拍得十分露骨。

La voiture est comme une femme, très réaliste.

車子和女人一樣，很現(xiàn)。

L'appel lancé au paragraphe 28 du rapport est réaliste et urgent.

該報告第28段呼吁是現(xiàn)和緊迫。

Le nouveau noeud chinois par série avec la main d'oeuvre exquis, délicat, caractéristiques réalistes.

新近開發(fā)中國結(jié)系列產(chǎn)品具有做工精美、細膩、栩栩如生特點。

Leurs produits ne devraient pas être soumis à une réglementation peu réaliste sur l'origine.

它們產(chǎn)品也不應(yīng)受制于不現(xiàn)原產(chǎn)地規(guī)則。

D'un autre c?té, on a déclaré douter que le calendrier de travail soit réaliste.

另一方面，有人對工作時間表是否現(xiàn)表示懷疑。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事業(yè)早期階段，他被視為最偉大現(xiàn)主義畫家之一。

Le 23?décembre serait donc une date butoir plus réaliste, suivant la disponibilité des documents.

委員會必須某個時候決定是否安排晚間會議和周末會議。

Aussi serait-il utile, en cette journée, de vous adjoindre l'aide d'une personne plus réaliste et plus compétente.

不過土星星象會起作用，也許會有一個務(wù)有能力人幫助你哦！

Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.

具體、可測量、可現(xiàn)、際可行和有時限。

Le NEPAD fournit un cadre d'action réaliste.

新伙伴關(guān)系是一個現(xiàn)行動框架。

Je suis d'avis que nous devons être réalistes.

我意思是，我們必須要現(xiàn)。

Cinquièmement, la proposition du groupe du consensus est réaliste.

第五，“團結(jié)謀共識”提案合乎際。

Nous ne voulons pas être pessimistes, nous voulons être réalistes.

我們不想持悲觀態(tài)度；我們想持現(xiàn)態(tài)度。

La première difficulté consiste à fixer des objectifs optimistes mais réalistes.

第一個挑戰(zhàn)是需要確定具有前瞻但卻切合際目標和指標。

Il incombe à chacune des parties de formuler des propositions réalistes.

雙方均有責提出現(xiàn)可行提案。

Il faut toutefois être réaliste quant aux résultats de l'aide.

與此同時，我們還必須對援助績持現(xiàn)態(tài)度。

Ce plan doit être réaliste et fondé sur les ressources disponibles.

該計劃必須際可行，并必須以可動用資源為基礎(chǔ)。

Premièrement, nous devons définir des critères de progrès réalistes et réalisables.

首先，我們需要制訂現(xiàn)和可現(xiàn)標準來衡量進展。

Ceci n'est pas seulement possible, c'est une attente réaliste.

這種期望不僅有可能，而且是現(xiàn)。