La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律證明是主觀的，但是它應(yīng)該呈現(xiàn)出客觀色彩。

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存約其發(fā)展的主觀原因和客觀原因。

Se référer exclusivement à l'intention de l'état paraissait un critère insuffisant car extrêmement subjectif.

如果這一定僅僅以國(guó)家的意圖為基礎(chǔ)，則似乎有欠充分，因?yàn)檫@一定極其主觀。

Ainsi, de subjectif, le conflit devient objectif.

這種過(guò)程進(jìn)而成為一種客觀對(duì)照。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

這個(gè)決議充滿(mǎn)了偏見(jiàn)、富有侵略性、吹毛求疵、主觀臆斷、純屬政治性決議。

Mais on peut aussi appliquer un critère subjectif.

然而，也可以采用主觀標(biāo)準(zhǔn)。

Certains pays ont critiqué son rapport, le jugeant partial, subjectif et politisé.

某些國(guó)家批評(píng)他的報(bào)告缺乏公正性和客觀性，是政治化的報(bào)告。

En supprimant l'adjectif ??essentiel??, on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.

刪除形容詞“重要”或許可以減少主觀因素的數(shù)目。

Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.

管理人員和工作人員都認(rèn)為考績(jī)度帶有主觀性。

La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.

提及像“強(qiáng)度”這樣的主觀性因素不是解決辦法。

Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

事實(shí)上，主觀標(biāo)準(zhǔn)很難證明。

Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.

這種調(diào)整初步模型參數(shù)的過(guò)程是必要的，但主觀性很強(qiáng)。

Le mot "équitables" recouvre un concept hautement subjectif et controversé, et il faudrait l'omettre.

“適當(dāng)”是一個(gè)非常主觀和有爭(zhēng)議的概念，因此他建議把它刪掉。

Il est évident que définir un fait internationalement illicite comme un crime sera inévitablement subjectif.

顯然，把一項(xiàng)國(guó)際不法行為界定為犯罪將不可避免地成為一項(xiàng)帶有主觀色彩的事情。

Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.

有效性標(biāo)準(zhǔn)會(huì)引起主觀的解釋。

En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.

此類(lèi)情況下，對(duì)提升的任何控都是雇主主觀決定的結(jié)果。

Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.

第一個(gè)方面相當(dāng)于秉公辦案的主觀特性，第二個(gè)方面相當(dāng)于其客觀特性。

Il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

實(shí)踐中，這樣的主觀標(biāo)準(zhǔn)很難證明。

La clause devait être supprimée, car elle introduisait un élément unilatéral et subjectif.

條款本身應(yīng)當(dāng)刪除，因?yàn)樗岢隽艘粋€(gè)單方面的、主觀的因素。

Le choix des?informations à?publier est nécessairement subjectif.

披露項(xiàng)目的挑選必然是主觀的。