Il était soucieux de ne froisser personne.

他注意不得罪任何人。

Les clients comme de penser, de clients soucieux anxieux!

想客戶所想、客戶所！

Tu as l'air soucieux, qu'est-ce qui ne tourne pas rond?

瞧你心事重重的, 出什么毛病啦?

Les responsables locaux du Parti, soucieux de leur carrière, ont re?u des consignes de fermeté.

為他們前程擔憂的黨的地方負責人，收到了堅定的命令。

Résultat 4. Accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.

成果4. 顧及兩性平等問題的預算進程的數(shù)目有所增加。

La Francophonie est soucieuse de remplir sa part du contrat.

法語國家國際組織決心落實其本身在這一協(xié)議中的義務。

Le Kowe?t est soucieux de respecter la loi et d'honorer ses engagements internationaux.

科威特決心實行法治，履行其國際承諾。

Nous sommes soucieux de prouver notre détermination et d'éprouver la détermination des autres.

我們熱切地希望證明我們的決心，也渴望審查其他方面的決心。

De nombreux pays scandinaves pratiquent une budgétisation soucieuse de l'égalité entre les sexes.

許多斯堪的納國家都推行“性別預算編制法”，她想知道拉脫否也支持這種做法。

Par conséquent, il faudrait adopter plus systématiquement une approche soucieuse d'égalité entre les sexes.

因此，應該在那些進程中采取一種系統(tǒng)的做法以使性別觀點主流化。

L'état?est soucieux de l'épanouissement culturel, scientifique et technique de la société.

國家監(jiān)督社會的文化、科學和技術發(fā)展情況。

La société de l'information devrait être soucieuse de l'égalité des sexes et des générations.

信息社會應該關心男女之間以及青年和老年人之間的平等問題。

Ce financement est-il conforme aux accords de coopération équitable soucieux des besoins et priorités du pays?

此種籌資否屬于按該國的需要和優(yōu)先事項達成的公平合作協(xié)議的范疇？

Le Japon ?uvre à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité dans son aide publique au développement.

日本正在努力將性別主流化考慮納入其官方發(fā)展援助之中。

Il a débouché sur la mise au point d'un cadre de planification locale soucieux de l'égalité des sexes.

講習班還制定了關于促進兩性平等的地區(qū)規(guī)劃的框架。

Le Président est soucieux de réaliser les réformes éducatives et de développer l'éducation de fa?on durable.

其總統(tǒng)渴望實行教育改革，并以可持續(xù)的方式發(fā)展教育。

On s'est employé d'intégrer une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes dans le Code pénal.

已經(jīng)做出努力將性別問題納入《刑法》的主流的努力問題。

"Si vous voulez que les clients pensent, être soucieux du client urgence," la société de service est mon but.

“想客戶之所想，客戶之所”我公司的服務宗旨。

De plus, le multiculturalisme et la tolérance religieuse sont à mettre au crédit d'un régime soucieux de cohésion sociale.

此外，多元文化和宗教寬容使得這個有著關注社會凝聚力的政權令人信服。

La production de statistiques et de données a été élaborée dans une perspective soucieuse d'égalité des sexes.

另外，還從性別觀點出發(fā)編制了統(tǒng)計資料和數(shù)據(jù)。