Il était soucieux de ne froisser personne.

他注意不得罪任何人。

Les clients comme de penser, de clients soucieux anxieux!

想客戶所想、急客戶所急！

Tu as l'air soucieux, qu'est-ce qui ne tourne pas rond?

瞧你心事重重的, 出什么毛病啦?

Les responsables locaux du Parti, soucieux de leur carrière, ont re?u des consignes de fermeté.

為他們前程擔(dān)憂的黨的地方負(fù)責(zé)人，收到了堅(jiān)定的命令。

Nous sommes particulièrement soucieux que ce principe soit accepté par tous.

我們希望大家都能接受這項(xiàng)原則。

Résultat 4. Accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.

成果4. 顧及兩性平等問題的預(yù)算進(jìn)程的數(shù)目有所增加。

Le Kowe?t est soucieux de respecter la loi et d'honorer ses engagements internationaux.

科威特決心實(shí)行法治，履行其際承諾。

La Francophonie est soucieuse de remplir sa part du contrat.

法語家際組織決心落實(shí)其本身在這一協(xié)議中的義務(wù)。

Le Japon ?uvre à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité dans son aide publique au développement.

日本正在努力將性別主流考慮納入其官方發(fā)展援助之中。

Par conséquent, il faudrait adopter plus systématiquement une approche soucieuse d'égalité entre les sexes.

因此，應(yīng)該在那些進(jìn)程中采取一種系統(tǒng)的做法以使性別觀點(diǎn)主流。

Nous sommes soucieux de prouver notre détermination et d'éprouver la détermination des autres.

我們熱切地希望證明我們的決心，也渴望審查其他方面的決心。

De nombreux pays scandinaves pratiquent une budgétisation soucieuse de l'égalité entre les sexes.

許多斯堪的納維亞家都推行“性別預(yù)算編制法”，她想知道拉脫維亞是否也支持這種做法。

La société de l'information devrait être soucieuse de l'égalité des sexes et des générations.

信息社會(huì)應(yīng)該關(guān)心男女之間以及青年和老年人之間的平等問題。

L'état?est soucieux de l'épanouissement culturel, scientifique et technique de la société.

家監(jiān)督社會(huì)的文、科學(xué)和技術(shù)發(fā)展情況。

Les valeurs morales sont essentielles à un ordre mondial soucieux du sort de chacun.

道德價(jià)值對一個(gè)關(guān)心人的世界秩序極端重要。

On s'est félicité de l'attention accordée à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.

有人贊揚(yáng)將性別觀點(diǎn)納入主流的問題受到關(guān)注。

Le Viet Nam est extrêmement soucieux de compléter son cadre juridique.

越南極為重視完善其法律框架。

Les plans d'éducation deviennent plus soucieux de l'égalité des sexes.

教育規(guī)劃越來越具性別包容性。

Il convient d'encourager des recherches supplémentaires soucieuses de la parité au niveau international.

還需要加強(qiáng)際上男女平等研究。

Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公開表明它們急于想要避免這種不一致情況。