La police recherchait des preuves tangibles de ces accusations.

警方尋找這項(xiàng)指控確鑿證。

Depuis lors, aucun progrès tangible n'a été réalisé.

自那時以來，審判工作未取得明顯進(jìn)展。

Toutefois, les entreprises qui ont essayé de le faire n'ont obtenu aucun résultat tangible.

但是，已經(jīng)嘗試這樣做尚沒有取得任何實(shí)際成果。

Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.

不錯，武檢活動正在產(chǎn)生明顯結(jié)果。

Cette coopération internationale pourrait déboucher sur des résultats tangibles pour des millions de personnes défavorisées.

這種國際合作為幾百萬窮人取得明顯成果。

Des résultats tangibles ont été obtenus en ce qui concerne le programme intégré du Maroc.

摩洛哥自己綜合方案已經(jīng)取得實(shí)際成果。

Cependant, aucun progrès tangible n'a été enregistré.

訪問已在1月進(jìn)行，但是未能取得任何實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。

Certains représentants estimaient que l'initiative PPTE tardait à donner des résultats tangibles.

與會者覺得《重債窮國進(jìn)程》在減免債務(wù)方面收效緩慢。

Ils ont besoin d'une assistance qui se traduise par des progrès tangibles.

它們需要能夠產(chǎn)生實(shí)際形結(jié)果援助。

Ce sont là des preuves tangibles de notre attachement indéfectible à l'objectif du désarmement.

這實(shí)實(shí)在在地證明了我們堅(jiān)定不移地致力于裁軍目標(biāo)。

Les effets négatifs de l'accident de Tchernobyl sont toujours tangibles.

切爾諾貝利事故惡果并沒有完全消除。

Les incidences transfrontières des politiques nationales sont en outre de plus en plus tangibles.

也有越來越多跡象證明，國家政策能產(chǎn)生跨國影響。

Le renforcement du r?le du coordonnateur résident contribuera à produire des résultats tangibles.

加強(qiáng)駐地協(xié)調(diào)員作用，將有助于取得實(shí)實(shí)在在成果。

Ce dont nous avons besoin désormais, c'est de résultats plus tangibles.

我們現(xiàn)在需要是切實(shí)結(jié)果。

Elle devrait travailler à un objectif tangible et concret.

裁談會應(yīng)努力達(dá)成有形和具體目標(biāo)。

L'essentiel est que la Commission accomplisse des progrès tangibles sur le terrain.

委員會工作中最重要是，要在實(shí)地取得具體進(jìn)展。

En outre, le système des procédures spéciales produira des résultats tangibles sur le terrain.

此外，特殊程序體系也在實(shí)地取得了切實(shí)成效。

Il nous incombe désormais de prendre des mesures tangibles pour concrétiser ce programme.

我們任務(wù)是采取具體措施推進(jìn)這項(xiàng)議程。

Aucun effort ne devrait être épargné pour obtenir des résultats tangibles dans ces deux domaines.

應(yīng)該不遺余力地努力在這兩個領(lǐng)域取得顯著結(jié)果。

L'absence de progrès tangibles dans le domaine du désarmement nucléaire est encore plus alarmante.

更加令人憂慮是，迄今在核裁軍領(lǐng)域尚未取得任何實(shí)質(zhì)進(jìn)展。