Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

醫(yī)生給病人開什么藥之前, 先要察看他的體質(zhì)。

Son design contemporain raffiné et élégant,est plein de tempérament artistique.

他的設(shè)計(jì)富于時(shí)代感，精致典雅，充滿藝術(shù)氣質(zhì)。

De tempérament autoritaire, tu as un don pour commander et diriger une équipe.

由于專制的性格，你在指揮和管理團(tuán)隊(duì)上有很天賦。

La même méthode doit être appliquée aux actifs acquis par des achats à tempérament.

對(duì)于根據(jù)租合同置的資產(chǎn)應(yīng)采取同樣辦法。

Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

付款銷，在此種情況下報(bào)酬是取的。

Il a acheté un téléviseur à tempérament .

他付款買了臺(tái)電視機(jī)。

C'est un tempérament.

這個(gè)人個(gè)性很強(qiáng)。

Il a un tempérament inimitable.

他有著一種很獨(dú)特的氣質(zhì)。

La conformité du tempérament de la personne en question est déterminée dans le cadre d'un entretien.

司法機(jī)關(guān)候選人的個(gè)人品格是否適合將根據(jù)面試進(jìn)行評(píng)估。

Le projet d'article?15, tout comme le projet d'article?28 examiné plus loin, pourrait effacer ces tempéraments et restrictions.

第15條草案及類似的第28條草案（下文加以討論）也可能會(huì)取消所有這些限定和限制。

Un tempérament important est cependant apporté au champ d'application du Guide et de l'Annexe qui vient d'être décrit.

不過(guò)，如剛才所述，對(duì)《指南》和附件的范圍有一個(gè)重要限制。

Dans certains cas, le contrat de location est structuré de fa?on à obtenir l'équivalent fonctionnel d'une vente à tempérament.

在某些情況下，對(duì)租賃協(xié)議的安排是為了在功能上與付款銷相當(dāng)。

Celui-ci n'avait pas le tempérament à lui dire cr?ment son exaspération. Il choisit de le faire à son inimitable manière.

林肯總統(tǒng)一連好幾次總是在他最忙碌的時(shí)候被一個(gè)求他幫忙的人打擾，他很煩惱，可他不會(huì)向客人憤然作色，于是選擇了一個(gè)別人無(wú)法模仿的辦法。

Son talent diplomatique et son tempérament affable mais ferme lui permettront de remplir pleinement les taches et les obligations que lui confère sa désignation.

他的外交才干和他平和而堅(jiān)定的性格，將使他能夠圓滿完成他獲得任命時(shí)交托給他的任務(wù)和義務(wù)。

Par exemple, des systèmes solaires peuvent être payés à tempérament grace à l'exportation des produits de l'artisanat fabriqués en utilisant l'électricité fournie par des systèmes solaires.

例如，人們晚上利用太陽(yáng)能系統(tǒng)供電照明、制作可供口的優(yōu)質(zhì)手工藝品，以此來(lái)支付太陽(yáng)能系統(tǒng)費(fèi)用。

L'obligation que renferme le paragraphe 4 proposé devrait être assortie d'un tempérament pour tenir compte des capacités et des ressources (matérielles et humaines) des autorités compétentes de l'état requis.

第4款提案中所載的義務(wù)應(yīng)考慮到被請(qǐng)求國(guó)有關(guān)當(dāng)局的能力及物力人力。

Il a dit que ces tempéraments supplémentaires étaient destinés à préserver la vitalité du droit, en le mettant à l'abri de toute contestation sur le fondement de la liberté d'expression.

這些額外限制旨在維護(hù)法律的活力，避免以言論自由權(quán)利為由提的挑戰(zhàn)。

Dans les deux cas, il est nécessaire que les deux partenaires coopèrent -?s'ils partagent le même foyer?- pour acheter à tempérament des biens pour leur ménage (art.?162 du Code civil).

在這兩種情況下，都需要雙方合作——如果配偶雙方擔(dān)一個(gè)家庭的話——以付款信貸方式為這個(gè)共同的家買物品（《民法典》第162條）。

Les biens achetés à tempérament par l'un des deux conjoints avant de contracter le mariage ont le caractère privatif lorsque la totalité ou une partie du prix payé à crédit est payée avec l'argent propre dudit conjoint.

“七. 配偶中的一人在結(jié)婚前付款買的財(cái)物，只要是全部或拖欠部都由自己付清，則這些財(cái)物屬其私有。

Les appels à une ?mondialisation équitable? n'ont guère de sens si le tempérament créatif de la grande majorité des êtres humains reste coupé de l'interaction directe entre individus, si ce n'est en grande partie par le truchement de tiers.

如果絕大多數(shù)人的創(chuàng)造力除通過(guò)第三方代理外無(wú)法通過(guò)互動(dòng)得到發(fā)揮，那么“公正全球化”的呼吁就不會(huì)有真正的意義。