Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

這項拆令的限期推延了干次。

Les mandataires avaient également prorogé unilatéralement les mandats.

受托人還單方面延長了委托協(xié)議的期限。

La WAMCO a la possibilité de proroger ces contrats.

西非礦業(yè)公司獲得了可選擇延長合同的權(quán)利。

Ce dernier a alors prorogé le délai de sept jours.

總理隨后將期限延長了七天。

Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.

我國在考慮一個比較長久的安排，無限期延長暫停出口法令。

Un contrat commun a été prorogé et deux autres sont à l'étude.

已延長一項共同合約，另外有兩項合約在審查中。

Celui-ci recommandait que le mandat de la FNUOD soit prorogé de six mois.

秘書長建議將觀察員部隊的任期延長六個月。

La période de transition a été prorogée de six mois jusqu'en décembre.

過渡期延長了六個月，至12月底。

La décision de mercredi de proroger le mandat a évité un vide sécuritaire.

星期三關(guān)于延長其任務(wù)期限的決定避免了一種安全真空。

Les contrats de sept de ces fonctionnaires ont été prorogés au 30?juin.

其中7名工作人員的合同已延長至6月30日。

Le mandat de la MINURSO a été prorogé d'une nouvelle période de trois mois.

西撒特派團的任務(wù)期限又延長了3個月。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

幾內(nèi)亞在法院展期的時限內(nèi)遞交了它的訴狀。

Nous appuyons sa recommandation de proroger d'une année le mandat actuel de la MINUBH.

我們支持他關(guān)于把波黑特派團的任務(wù)期限再延長一年的建議。

Le mandat du Bureau a été prorogé à plusieurs reprises à la demande du Gouvernement.

在該國政府的要求下,聯(lián)幾支助處的任務(wù)期限已數(shù)次延長。

La durée de leur mission allait être presque systématiquement prorogée au-delà des trois semaines initiales.

他們最初的出差期限是3周，但幾乎都延長了。

Nous réaffirmons notre adhésion à la décision du Secrétariat de proroger le mandat de M.?Eliasson.

我們重申，我們支持秘書處決定延長埃利亞松先生的任期。

Il est prévu que le Conseil envisage de le proroger jusqu'à la fin de l'année.

預(yù)計安理會將在今年年底審議聯(lián)塞綜合辦的延期問題。

Le parlement s'est prorogé jusqu'en octobre.

議會休會到10月。

Le mandat du Comité devrait être prorogé.

預(yù)期該委員會的任期會得到進一步延長。

Celui-ci peut proroger leur mandat de deux ans.

主任專員可以將委員會成員的任期延長兩年。