Le style des deux modèles ?prototypés? diffèrent sensiblement.

這兩家的設計式樣的風格有明顯差別。

Ces nations diffèrent entre elles par le langage, les institutions et les lois.

這些國家的語言、風俗和法律都不樣。

Les deux astres diffèrent par de nombreux points.

這兩個星球在很多方面具有差異。

Nous ne différons qu'en un seul point.

我們只在點上有分歧。

Ils diffèrent entre eux par la taille.

他們的個子高矮不同。

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

這些政策的影響在各區(qū)域和各國明顯不同。

Les procédures diffèrent parce que les besoins ne sont pas partout les mêmes.

程序各有差異，是因為需求不盡相同。

Le degré de développement socioéconomique diffère d'une Partie déclarante à l'autre.

提交報告的各締約方其社會經(jīng)濟發(fā)展水平都各不相同。

L'importance relative de ce type d'institutions diffère selon les pays membres.

這類機構(gòu)的相對重要性在不同的西亞經(jīng)社會成員國各異。

Les facteurs qui déterminent l'état des marchés diffèrent également.

市場的決定因素也各不相同。

Beaucoup d'entre elles ne diffèrent pas en substance de précédentes résolutions.

其中許多決議與先前的決議沒有實質(zhì)性區(qū)別。

En quoi diffèrent-ils de ceux qui entrent en jeu dans le cas des marchandises?

它們與對商品的影響有哪些不同？

Leur expérience différait selon les cas, mais des similitudes pouvaient être constatées.

每個國家的經(jīng)驗并不樣，但仍有相似之處。

Elle diffère d'un endroit à l'autre, selon l'intensité des pluies dans les différentes zones.

各地情況不同，取決于不同地區(qū)的雨量多大。

Il propose qu'elle présente une motion et déclare qu'il ne souhaite pas différer le débat.

他提議她提出個動議，并且表示他不希望推遲辯論。

Dans chaque pays, les relations entre l'état et la société diffèrent.

國家與社會之間的關系在每個國家都以不同的方式在發(fā)展。

Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question diffèrent également.

這兩個主要政黨提議用來決定地位問題的機制也不同。

Les langues diffèrent, et avec elles les manières de symboliser, de conceptualiser et de théoriser.

語言不同，而且符號化、概念化和理論化的方法各異。

En pareil cas, l'attitude à adopter diffère de celle adoptée pour l'acquisition de matériel.

在這類情況下，涉及與購置設備不同的政策考慮。

Elles ne diffèrent guère des informations communiquées par les Parties ayant soumis les notifications.

這些結(jié)論與通知締約方提供的信息沒有實質(zhì)性差別。