C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美國信息產(chǎn)業(yè)蘋果公司宣布了這位標(biāo)志性創(chuàng)始人死訊。

Elle a réussi à éviter la disparition lors de l'incendie palais des Tuileries tout proche.

這座雕像幸運躲過了就在它旁邊發(fā)生杜伊勒里宮火災(zāi)，保留了下來。

La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane突然消讓Nicolas陷入了深深昏沉。

Mais ce pauvre gar?on... dit Mrs. Aouda, que la disparition de Passepartout préoccupait extrêmement.

“可是路路通呢……”艾娥達(dá)夫人說，這個小伙子蹤了，她很不放心。

La disparition de son mari la rend très triste.

她丈夫蹤讓她很傷心。

L'amour est une espèce en voie de disparition.

--愛情是一種瀕臨滅絕物種。

J'ai constaté la disparition de mon portefeuille.

我發(fā)現(xiàn)我錢夾被偷了。

De ce fait, certains envisagent la disparition de ces forêts.

因此，這些森林消原因值得思考。"

Le mystère reste entier 5 jours après la disparition de l'airbus du vol AF447.

? 法航447航班蹤已有五天，可是謎團(tuán)重重，依然如故。

Ces incendies provoquent par ailleurs la disparition de la faune.

這些大火也滅絕了許多動物。

Un autre a déclaré que la disparition de langues représentait une forme d'ethnocide.

另一土著代表說，語言消也是種族滅絕一種形式。

D'aucuns tablent même aujourd'hui sur la disparition totale de la glace de mer.

現(xiàn)在甚至有人推測，這里冰將完全消。

Un comité des disparitions forcées est appelé à surveiller l'application de la Convention.

一個強迫蹤問題委員會將監(jiān)督公約落實。

Sa disparition est une grande perte pour mon pays.

他去世是我國一個巨大損。

Des cas de détentions arbitraires et de disparitions forcées continuent d'être signalés.

據(jù)報仍存在任意羈押和強迫蹤現(xiàn)象。

Sans capacité de défense suffisante, on ne peut éviter la disparition.

如果沒有達(dá)到足以自衛(wèi)防衛(wèi)能力，就不能避免亡國。

Aucune enquête sérieuse n'a été menée pour condamner les auteurs de ces disparitions.

從未為確定誰應(yīng)對這些蹤承擔(dān)責(zé)任進(jìn)行過認(rèn)真調(diào)查。

Les fonctionnaires supérieurs impliqués dans la disparition forcée d'opposants politiques ont bénéficié de l'impunité.

涉嫌卷入政治反對者強迫蹤事件高級政府官員可以有罪不罰。

Cent quarante sept millions de catholiques au moins à travers l'Afrique pleurent sa disparition.

全非洲至少1.47億天主教徒對他逝世感到悲痛。

L'utilisation de cette catégorie d'armes entra?ne chaque année la disparition de centaines de vies humaines.

每年，小武器和輕武器都奪去數(shù)百人生命。