Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.

伯爵夫人出現(xiàn)叫人覺得又嚴肅又可怕。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs.

過去，彗星出現(xiàn)使人陷入極恐慌之中。

Demain, dès la première apparition du jour.

“明天，天一亮?！?/p>

Il fait son apparition en public .

他走進了大眾視線。

Beaucoup de questions essentielles trouvent des réponses grace à l’apparition d’ éléments nouveaux.

許多重要問題解決都受惠于新發(fā)現(xiàn)。

Les employés peuvent tolérer des erreurs, mais ne permet pas l'apparition d'une erreur de principe.

可以容忍員工犯錯，但不允許原則性錯誤發(fā)生。

Son apparition est une boisson révolutionnaire marché, et a de larges perspectives de marché.

它出現(xiàn)，無疑是飲料市場一次革命，具有廣闊市場前景。

Pourquoi ne pas délibérément teint les cheveux de l'apparition à proximité de Edith ?

為什么沒有刻意將頭發(fā)染成深色來從外形上貼近Edith呢？

J'ai vu l'apparition du soleil à l'horizon .

看到地平線上出現(xiàn)曙光了。

Le terme " épiphanie " est issu du grec et signifie "apparition".

épiphanie"一詞來自希臘語，意思是“顯圣”。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

因此，驚奇地睜大眼睛看著這個突然出現(xiàn)小人。

Très t?t fascinée par le cinéma, Sylvie fait sa première apparition à l'écran en 1994.

幼年就癡迷于電影西爾維·泰斯圖德于1994年第一次出現(xiàn)在銀屏上。

Après l'apparition de tensions avec le patron du parti, Jean-Fran?ois Copé, il joue l'apaisement.

和黨首領(lǐng)關(guān)系出現(xiàn)緊張后，讓-弗朗索瓦.庫佩進行調(diào)停。

Avec l'apparition de nouveaux, de haute qualité, un service de haute qualité-centrées concept.

憑著新穎外觀、上乘質(zhì)量、優(yōu)質(zhì)服務(wù)理念為中心。

12 janvier Le temps finit par s’éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions.

1日12日天氣終于放睛，陽光短暫出現(xiàn)，氣溫反而下降。

C'est à ce moment-là qu'un voisin sexy fait son apparition à Wisteria Lane.

正在此時一個性感鄰居出現(xiàn)在紫藤巷。

Je ne peux pas renoncer, attendant dehors, espere la apparition du miracle.

不能放棄， 只是（靜靜）等門外， 等待著奇跡發(fā)生。

Les photos de mariage nues ont fait leur apparition à Chongqing en 2007.

這種裸體婚紗照是于2007年出現(xiàn)在重慶。

Le?manque de vivres et d'eau et l'insalubrité ont entra?né l'apparition de maladies contagieuses.

缺乏食物、充足水和衛(wèi)生設(shè)施導致傳染病爆發(fā)。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant?l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害關(guān)系方對于新投資者崛起并不那么熱情。