Ils ont la faculté de bien jouer au ballon.

他們有力踢好球的。

Il s'est fait immatriculer à la faculté de lettres.

他在文學(xué)院注冊(cè)了。

Il m'a laissé la faculté de choisir .

他給了我選擇的權(quán)利。

Oui, j'apprends le fran?ais. Je vais bient?t entrer à la Faculté de Médecine.

是的，我在學(xué)習(xí)。不久我將進(jìn)學(xué)院學(xué)習(xí)。

Il a une grande faculté de travail.

他工作力很強(qiáng)。

J’ai commencé mes études de francais en seconde année de faculté.

我學(xué)習(xí)法語(yǔ)是始于大二那一年。

Il est doyen de la faculté de médecine .

他是學(xué)院院長(zhǎng)。

J'ai choisi l'Université de Paris, qui est connu pour sa faculté de lettres.

我選擇了巴黎大學(xué)，它以文學(xué)院而著名。

La plupart des étudiants dans la faculté des langues sont filles.

語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)中大部分都是女學(xué)生。

Je vais bient?t entrer àla Faculté de Médecine.

不久我將進(jìn)學(xué)院學(xué)習(xí)。

Le choc a provoqué un trouble de ses facultés perceptrices.

撞擊引起了她知覺(jué)功的紊亂。

Dans une université, il y a plusieurs facultés.

在大學(xué)里,有若學(xué)院。

Martine est une soixantième de cette faculté.

馬丁是這個(gè)系里的六十分之一學(xué)生。

Le groupe a ensuite inspecté tous les laboratoires et les départements de la faculté.

小組隨后視察了學(xué)院的所有實(shí)驗(yàn)室和各個(gè)學(xué)系。

Les facultés d'agriculture commencent à enseigner de nouvelles professions.

重新制訂了農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)校（職業(yè)技校）進(jìn)行培訓(xùn)的職業(yè)清單。

L'équipe a inspecté les laboratoires et les entrep?ts des facultés et collèges susmentionnés.

視察隊(duì)在上述各院系均視察了各個(gè)實(shí)驗(yàn)室和倉(cāng)庫(kù)。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

換言之，其權(quán)力超過(guò)了正常軍事法庭的權(quán)限。

Le terme ?compétence? avait été remplacé par ?faculté?.

刪去了“competence”一詞，而代之以“capacity”一詞。

Le terme ??compétence?? a été remplacé par celui de ??faculté??.

“權(quán)力”一詞被刪除，改為“力”。

Dans certaines facultés ou disciplines, le nombre de filles est encore très faible.

特定學(xué)院、培訓(xùn)科目和管理中有關(guān)女生入學(xué)的社會(huì)性別問(wèn)題研究水平很低。