Par la suite, Ben Ali apprendra qu’il a été légalement destitué.

隨后，本阿里得被合法地廢黜。

Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因?yàn)檫@是英國首都警察廳的職權(quán)，只有首都警察廳才有權(quán)簽發(fā)拘。

Le mariage n'est légalement reconnu qu'après l'obtention au tribunal d'un certificat de mariage (art.?Kha 1-8).

只有從法院取得結(jié)婚證書之后婚姻才能得到法律承認(rèn)（第Kha 1-8節(jié)）。

Les victimes participant aux procédures sont habilitées à être légalement représentées.

參與訴訟的受害者有權(quán)請(qǐng)律師代表出庭。

La plupart des armes illégales sont généralement acquises légalement avant d'être détournées.

多數(shù)非法武器最初是以合法手段獲得的，但后來被轉(zhuǎn)為它用。

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期間，延緩他們離境的時(shí)間，并且他們可以合法地留在荷蘭。

Veuillez expliquer les conditions dans lesquelles le recours à de tels moyens est légalement autorisé.

請(qǐng)解釋管理使用它們的法律條件。

Les collectionneurs peuvent adhérer à une association légalement constituée.

收藏者可加入合法建立的協(xié)會(huì)。

Les deux parties ne doivent pas être légalement mariées à d'autres personnes.

（5）雙方均沒有同其他人合法結(jié)婚。

Sans ce certificat, un mariage n'est pas reconnu légalement.

如果沒有結(jié)婚證，婚姻便不能得到法律承認(rèn)。

Les neuf?autres partis légalement enregistrés n'existent que de nom en raison des restrictions en vigueur.

合法登記的10個(gè)政黨中剩下的9個(gè)政黨，由于現(xiàn)行的限制，都名存實(shí)亡。

Toutefois, ces deux organismes sont légalement tenus de coordonner leurs activités.

但是，這兩個(gè)部門必須依法協(xié)調(diào)行動(dòng)。

En outre, l'information qui peut légalement être fournie ne doit en aucun cas préconiser l'avortement.

而且，能夠以合法方式提供的任何資料均不得倡導(dǎo)人工流產(chǎn)。

Légalement, il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe dans l'accès au crédit.

法律上，在獲得信貨方面不存在基于性別的歧視。

En fin de compte, l'ONU est légalement responsable de ce qui se passe au Kosovo.

歸根結(jié)底，聯(lián)合國對(duì)科索沃境內(nèi)所發(fā)生情況負(fù)有法律責(zé)任。

La reconnaissance est conférée par un Tribunal du commerce légalement constitué.

依據(jù)此項(xiàng)法案建立的工業(yè)法院予以承認(rèn)。

Pour certaines délégations, les mots ??légalement ou illégalement?? n'étaient pas nécessaires.

一些代表團(tuán)認(rèn)為不必提到“合法或非法地”。

Aussi, la monogamie est-elle aujourd'hui le seul système de mariage légalement reconnu dans mon pays.

一夫一妻現(xiàn)在是我國法律上唯一承認(rèn)的婚姻制度。

L'International Council a déclaré que Sylvia Irondo était membre d'une organisation humanitaire légalement constituée.

五大洲和平協(xié)會(huì)說，西爾維亞·艾恩多是一個(gè)合法成立的人道主義組織的成員。

Aujourd'hui, la femme légalement mariée a droit à 15?% des biens de son mari défunt.

當(dāng)今，合法的已婚婦女有權(quán)獲得已故丈夫財(cái)產(chǎn)的15%。