Il y a lieu de bannir l'agressivité avec laquelle certaines organisations pr?nent l'émancipation de la femme, car libérer la femme, ce n'est pas la masculiniser.

倡導(dǎo)兩性平等的組織有冒進(jìn)行為是要不得的，因?yàn)榇_保婦女享有和男人樣的權(quán)利不等于婦女男性化。

D'une manière générale, les pourcentages de filles et de gar?ons sont semblables mais l'on continue d'enregistrer une forte ségrégation horizontale, vu qu'il existe des matières clairement féminisées et d'autres qui sont clairement masculinisés, ce qui dénote la persistance de stéréotypes culturels.

總的來(lái)說(shuō)，注冊(cè)學(xué)的男女比例大體平衡，但是從橫向析來(lái)看，還是有支（專業(yè)）的女明顯偏多，而另則是男偏多，這說(shuō)明文化上的陳規(guī)定型還根深蒂固。

En ce qui concerne le paragraphe 153 du rapport, veuillez décrire l'action menée actuellement ou les mesures prévues pour combattre les stéréotypes qui font que certaines matières sont essentiellement féminisées ou masculinisées dans les programmes de formation professionnelle de niveau moyen.

關(guān)于報(bào)告第153段，請(qǐng)說(shuō)明為消除中等職業(yè)教育中專業(yè)領(lǐng)域?yàn)榧兣灶I(lǐng)域或純男性領(lǐng)域的成見，目前采取的行動(dòng)或計(jì)劃采取的行動(dòng)。

Bien qu'actuellement les femmes constituent la majorité des élèves inscrits au baccalauréat aux cours d'orientation universitaire et dans l'enseignement universitaire elles sont encore minoritaires dans la formation professionnelle, où il appara?t qu'existent des branches nettement féminines et d'autres qui sont nettement masculinisées.

盡管目前在中等教育和大學(xué)前課程及大學(xué)教育注冊(cè)人數(shù)中婦女所占比例過半，但參加職業(yè)培訓(xùn)的婦女依然是少數(shù)，職業(yè)培訓(xùn)部門明顯具有“女性化”特點(diǎn)，其他部門則明顯具有“男性化”特點(diǎn)。