La machine fonctionne correctement.

機(jī)器運(yùn)行正常。

Le mouvement est remonté ! et tout fonctionne correctement ce qui n'est pas rien...

機(jī)芯重裝完畢！所有功能應(yīng)有盡有。

Quand les jouets ralentit ou ne fonctionne pas correctement, veuillez changer les batteries.

玩具運(yùn)行緩慢或不能正確操控時(shí)，請(qǐng)更換電池。

Un père ne sait jamais comment faire la morale à son enfant correctement .

父親從來(lái)不知道如何正確地訓(xùn)導(dǎo)自己的孩子。

Utiliser correctement les expressions quotidiennes de salutation et de présentation selon le contexte pragmatique.

根據(jù)語(yǔ)用環(huán)境，準(zhǔn)確使用日常問(wèn)候語(yǔ)和介紹語(yǔ)。

Je ferme correctement mon robinet pour éviter lès gaspillage de potable.

關(guān)緊水龍頭節(jié)約飲用水。

Notre objectif est de guider correctement la population à utiliser des avions de développement.

我們旨在正確引導(dǎo)用飛機(jī)發(fā)展的方向。

Il faut régler correctement les rapports entre l'individuel et le collectif.

應(yīng)該正確處理個(gè)和集體的關(guān)系。

Je pourrai parler avec un accent fran?ais et écrire correctement.

我將可以說(shuō)地道的法語(yǔ)并且正確的書(shū)寫(xiě).

En matière de nationalité, les autorités yéménites ont correctement répondu aux préoccupations du Comité.

關(guān)于籍問(wèn)題，主管部門(mén)已經(jīng)對(duì)委員會(huì)的關(guān)注做出適當(dāng)響應(yīng)。

Ceci signifie que 13?% seulement de ces terres sont enregistrées correctement.

這意味著只有13％的這種土地是正確登記的。

La Cour a conclu que le tribunal avait correctement qualifié les actes de Chikunov.

法院最后裁定，對(duì)Chikunov的行為依法作出的定性是正確的。

Il invite l'état partie à veiller à ce que tous les mariages soient enregistrés correctement.

委員會(huì)吁請(qǐng)締約確保所有婚姻都妥為登記。

Or, cet engagement n'est pas correctement pris en compte dans le document L.1.

這項(xiàng)承諾并未在L.1號(hào)文件中得到充分體現(xiàn)。

Cependant, on peut dire que la question a été correctement réglée.

但是，在這種情況下，這個(gè)問(wèn)題得到了正確的決定。

Les données financières sont correctement consignées dans le Système intégré de gestion (SIG).

財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)在綜合管理信息系統(tǒng)中得到正確陳述。

Je rappelle qu'il souligne que le programme a été correctement con?u, mais mal exécuté.

我謹(jǐn)提醒安理會(huì)，他指出，該方案的設(shè)計(jì)是正確的，但在執(zhí)行過(guò)程中受到破壞。

La seule chose qui compte, c'est que cette question soit traitée correctement.

但需要的是，這個(gè)問(wèn)題應(yīng)得到恰當(dāng)處理。

Il convient que tous les acteurs concernés par son application assument correctement leurs r?les.

負(fù)責(zé)執(zhí)行協(xié)定的所有各方都必須發(fā)揮適當(dāng)作用。

Ces paramètres ne tiennent pas correctement compte de la situation de nombreux peuples autochtones.

這些參數(shù)并不能充分反映許多土著民族的現(xiàn)實(shí)處境。