Les voleurs se sont partagé le butin.

小偷把贓物瓜分了。

Quand ils ont partagé des années de soleil.

因為它們多年共享了燦爛陽光。

"C'est comme un gateau inchangé mais partagé par plus de gens", a-t-il résumé.

“這個大小不變蛋糕卻有更多人來分享了”他總結道。

Cette question a partagé tout le group.

這個問題整個小組分成幾派。

L’ingénieur a partagé ce travail entre les ouvriers.

工程師已把工作分派給工人。

Il s'agissait alors de sentiments sincères partagés par l'ensemble du peuple russe.

這些是全體俄羅斯人民表達真誠感受。

Cet avis est partagé par de nombreux pays partenaires.

許多伙伴國家贊同這種觀點。

Mais pour que les bénéfices du développement perdurent, ils doivent être partagés par tous.

但要保持發(fā)展效益，所有人都能受益。

Ce point de vue est désormais partagé par un grand nombre d'états Membres.

這一立場已經(jīng)逐漸為眾多會員國所接受。

Il y a eu réaffirmation des principes fondamentaux partagés par tous les participants.

所有與會者共同認可基本原則得到了重審。

Les résultats ont été partagés avec les participants à l'Atelier.

向講習班參加者介紹了評估結果。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

產假不可在父母之間分配。

Voilà des objectifs largement partagés par la communauté internationale.

這些都是國際社會廣泛認同目標。

Tout bénéfice généré par ces informations est partagé équitablement.

種信息產生任何益處均應公平分享。

Mais les avis sur ce point étaient partagés au sein du Comité.

但委員會沒有就達成一致。

Le montant autorisé par l'Assemblée est normalement partagé également entre les trois membres.

大會批款一般由三名成員平均用。

Les avis demeurent partagés sur les modalités de la réglementation de cette protection.

對于如何規(guī)范這種保護，意見仍然不一。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit avoir partagé certaines des inquiétudes exprimées par la Suisse.

LAVERY女士（聯(lián)合王國）說，她對瑞士代表團提出關切中某些內容也有同感。

Cet avis est partagé par plusieurs pays européens.

幾個歐洲國家也持這一觀點e 。

Aussi les avantages de la mondialisation sont-ils inégalement partagés et ses co?ts inégalement répartis.

因，全球化利益沒有各國均沾，其成本分配也不均衡。