La protection ne saurait donc être unilatérale.

因此，保護(hù)不能只是單方面。

Un magistrat est saisi par voie de requête unilatérale.

申請(qǐng)是單方面向法官提出。

Les actions unilatérales ne font qu'aggraver la situation.

單邊行動(dòng)只會(huì)使形勢(shì)惡化。

Aucune tentative violente ou unilatérale ne saurait imposer le statut final.

不能以暴力或單方面企圖強(qiáng)加最后地位。

Il résulte des dispositions ainsi adoptées que le retrait d'une réserve est un acte unilatéral.

(9) 從通過條款過程看來，撤回一項(xiàng)保留是單方面行為。

La sécurité mondiale ne peut pas être assurée par l'action unilatérale.

全球全是無法通過單方面行動(dòng)取得。

Pour réduire cette menace, des actions soutenues sont nécessaires aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral.

為了減少這種威脅，必須保持單邊、雙邊和多邊努力。

Les problèmes qui se posent ne sauraient être résolus par une action unilatérale.

單邊行動(dòng)無助于解決存在問題。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，這一單方面和有派性舉動(dòng)削弱了進(jìn)程信心和信任。

La soumission de propositions unilatérales ne fera pas avancer le processus, bien au contraire.

提交單方面提議將不會(huì)推進(jìn)——實(shí)際上可能阻礙——這一進(jìn)程。

Les annonces unilatérales ne règleront aucunement ce problème.

單獨(dú)聲明或行動(dòng)永遠(yuǎn)解決不了問題。

Il est regrettable qu'à l'heure actuelle, les questions internationales soient traitées suivant une approche unilatérale.

目前，以單邊做法解決國(guó)際問題是一種嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)。

élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique.

消除以單方面外強(qiáng)制性經(jīng)濟(jì)措施作為政和經(jīng)濟(jì)脅迫手段。

Nous observons un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

我們正在遵守單方面暫停進(jìn)一步核試驗(yàn)。

La délégation argentine est consciente des divergences d'opinion sur le sujet des actes unilatéraux.

阿根廷代表團(tuán)明白有關(guān)單方面行為專題意見分歧。

La Tunisie n'applique pas de lois ou mesures unilatérales à effet extraterritorial.

突尼斯未實(shí)行具有域外效力法律或措施。

Elle considère en effet comme illégale toute mesure unilatérale ayant des effets extraterritoriaux.

共和國(guó)以此方式明確表達(dá)其關(guān)于具有域外效力所有單方面措施非法性立場(chǎng)。

Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.

驅(qū)逐可能是單方面，但來源是國(guó)家立法。

Une intervention unilatérale peut créer des tensions inutiles entre états.

單方面行動(dòng)可能在國(guó)與國(guó)之間制造不必要緊張關(guān)系。

Son moratoire unilatéral sur les essais nucléaires restera en vigueur.

我們關(guān)于單方面暫停核試驗(yàn)聲明仍然有效。