Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他我的沉默推斷我同意了。

Au travers de cette réunion, on en conclut que le projet aura bien lieu.

通過這次會(huì)議，計(jì)劃會(huì)很快問世。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的測(cè)試起，統(tǒng)計(jì)得出過如此的結(jié)論。

J’en ai conclu, par voie de conséquence, qu’ils n’étaient pas allés très loin.

對(duì)這些，我總結(jié)了一下，他們不會(huì)走的多遠(yuǎn)。

Négocier et conclure les affaires en respectant les marges définies par l’entreprise.

在尊重公司規(guī)定的利潤(rùn)的同時(shí)，協(xié)商、締結(jié)貿(mào)易。

Faites attention à la qualité du crédit, l'assurance de la qualité mai conclure des contrats.

保證質(zhì)量注重信譽(yù)，可簽訂質(zhì)量保證合同書。

Le tribunal conclut à la validité de l'acte de succession.

法庭認(rèn)定繼承文書有效。

Pour conclure, la mondialisation économique ne signifie pas l’unficiation culturelle.

總之，經(jīng)濟(jì)全球化并不意味著文化一體化。

Je ne puis rien conclure sans avoir consulte ma femme.

"這我得跟內(nèi)人商量商量，現(xiàn)在不能作出決定。"

Pour conclure, quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui veut travailler en Corée ?

在采訪結(jié)束之際，您能夠給想在韓國(guó)工作的人哪些建議？

Pour les contrats conclus après cette date, le taux applicable est de 7%.

在此時(shí)期之后簽訂的合同，交易稅率為7％。

La police a conclu à une mort par noyade .

警察得出溺水身亡的結(jié)論。

Les états-Unis ont conclu des accords bilatéraux avec le Chili et Singapour.

美國(guó)已同智利和新加坡締結(jié)雙邊協(xié)定。

Dans l'affirmative, de tels arrangements pourraient-ils être conclus au cas par cas?

如果如此，可以臨時(shí)以權(quán)宜方式作出這類安排嗎？

Pour les pays autres que ceux du Commonwealth, un traité d'extradition doit avoir été conclu.

對(duì)于非英聯(lián)邦國(guó)家，則需要簽訂引渡條約。

Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.

不然，所達(dá)成的協(xié)定是脆弱的，通常也是無法持久。

Elle?conclura par une réflexion sur l'évolution potentielle de son mandat.

她將在結(jié)論中就其任務(wù)可能的發(fā)展，提出一些本人的考慮。

L'arrangement analogue conclu au sein de la MANUTO peut servir de modèle pour ce protocole.

東帝汶支助團(tuán)內(nèi)部的相應(yīng)安排為這樣一個(gè)議定書提供了一個(gè)可能模式。

Il a conclu en souhaitant aux participants une réunion fructueuse.

他祝愿各位與會(huì)者在本次的討論中取得豐碩成果。

Le Rapporteur spécial a conclu de cet examen que le tableau était contrasté.

特別報(bào)告員說，根據(jù)審查得出的況是混雜的。