C'est un rapport très dur à entendre.

報告的內(nèi)容聽了令人于心忍。

L'Ordre des avocats commence à faire entendre sa voix.

律師協(xié)會初露鋒芒漸漸發(fā)出了自己的呼聲。

Et je me demande si nous l'entendrons un jour.

我也知道我們今后是否會聽到。

Les voix qui se font le plus entendre sont-elles vraiment autorisées?

大多數(shù)杰出人士的聲音是否真正有權(quán)威？

Ma délégation ne doute pas que l'Assemblée entendra cet appel.

我國代表團相信，大會將響應這一呼吁。

Le Secrétariat est invité à expliquer comment il entend traiter cette question.

歡迎秘書處說明計劃如何處理此問題。

D'après elle le Gouvernement devrait préciser comment il entend traiter cette question.

政府應當說明它打算如何解決這個問題。

Je pense qu'il aurait été préférable de les entendre avant nos interventions.

我想我們在表達自己的意見前，最好能聽聽他們的意見。

Il est donc urgent de nous entendre sur les modalités de cette augmentation.

因此，我們必須立即商定增加成員的辦法。

En tout cas, c'est ainsi que l'entendent la grande majorité des pays.

管怎么說，多數(shù)國家理解這一點。

Le droit de se faire entendre est une règle cardinale de la justice naturelle.

傾訴權(quán)是自然正義的一項基本原則。

Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question diffèrent également.

這兩個主要政黨提議用來決定地位問題的機制也同。

Le Comité voudrait savoir quelles sont les dispositions que Chypre entend prendre à cet égard?

反恐委員會希望知道，塞浦路斯擬議在這個方面采取何種步驟？

S'agissant de la Bosnie, nous attendons avec intérêt d'entendre le Haut Représentant le 15?novembre.

關(guān)于波斯尼亞，我們期盼高級代表11月15日向我們介紹情況。

Entendue comme les neuf premières années de scolarisation.

根據(jù)定義，基礎(chǔ)教育系指頭9年的教育。

Le Conseil entend un exposé de M. Prendergast.

安理會聽取了普倫德加斯先生的簡報。

Nous exhortons l'Assemblée à entendre leur appel.

我們敦促大會聽取他們的呼聲。

Le Conseil entend une déclaration de M. Qazi.

安理會聽取了卡齊先生的簡報。

Le Conseil entend un exposé de M. Pronk.

安理會聽取了普龍克先生的簡報。

Elle entend renforcer les compétences spécialisées dans ce domaine.

國家銀行希望加強在這個領(lǐng)域的專業(yè)能力。