Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout état ayant signé la Convention.

本議定書開放給已簽署《公約》的國家簽字。

Le mémorandum d'accord doit être signé prochainement.

不久將簽署這份諒解備忘錄。

Ces documents doivent maintenant être signés par les deux ministres des affaires étrangères.

這些文件現(xiàn)有待兩國外長簽署。

Ce même jour, 71 états signaient le Traité, dont les cinq états dotés d'armes nucléaires.

同天，71個國家簽署了該條約，其中包括五個核武器國家。

Le Gouvernement suisse appelle les états à signer cet instrument le plus vite possible.

從此，國際社會又多了個促進善治的重要工具。

Les Bahamas ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

巴哈馬簽署了《聯(lián)合國跨國有組織犯罪公約》。

La Pologne a également signé la Convention?no?103 (révisée) sur?la protection de la?maternité.

波蘭也簽署了保護生育公約(修訂本)(第103號)。

En Europe, les opinions étaient très tranchées quant à l'opportunité de signer ou non.

歐洲內(nèi)部對是否應(yīng)簽署這項公約存嚴(yán)重分歧。

Le fait que huit partis politiques aient signé un code de conduite est extrêmement encourageant.

八個政黨簽署了項行為準(zhǔn)則，這讓人很受鼓舞。

Il a alors parlé des tortures subies et a signé un procès-verbal.

他當(dāng)時就說出了遭到酷刑，并簽署了份記錄。

La requête doit en outre être signée et datée.

請愿還必須簽署和注明日期。

En raison de ce traitement, Askarov et les frères Davlatov ont signé des aveux.

由于受到這種對待，Askarov和Davlatov兄弟認(rèn)罪書上簽了。

La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.

數(shù)字簽被普遍視為“簽署”電子文件的種特殊技術(shù)。

En vérité, de nombreux états ont signé des déclarations de dissociation.

實際上，許多國家簽署了不同意聲明。

Nous avons déjà signé la Convention et sommes déterminés à la mettre en ?uvre.

我們已簽署了這公約，我們承諾實施這公約。

Le présent contrat devrait en principe être signé dans le courant du mois de juillet.

預(yù)計將7月份簽訂這項合同。

Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.

共簽署303份銷售合同，另外還有132份合同有待簽字。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

預(yù)期兩個星期后將簽署東盟章程。

D'autres références, des articles signés par exemple, peuvent être demandées.

也有可能要提供其他證明文件，如署文章。

Nous avons également signé un accord de libre-échange avec les états-Unis et l'Union européenne.

我們還與美國和歐洲聯(lián)盟簽訂了自由貿(mào)易協(xié)定。