Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是愛國主義不排斥放，傾聽和對話。

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排的是艾滋病毒，不是艾滋病。

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在房價飛漲的城市中安置這些望之興嘆的？

Nous n'excluons pas que les deux faits soient liés.

我們并不排兩件事具有聯(lián)系這一可能性。

Son meilleur ami le trahit, la fille le quitte et sa famille l’exclut.

在這個時代里，他再也找不到過去那些真誠的感情，無論在朋友身上還是在家庭里。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

對方拒絕這個條件暫時排了一切達成協(xié)議的可能。

La possibilité d'indemniser le manque à gagner ne devrait pas être totalement exclue.

不能將利潤損失完全排在賠償?shù)目赡苄灾狻?/p>

Pourtant, elle excluait la majorité de sa population et lui déniait ses droits.

然而，南非排斥大多數(shù)并剝奪他們的權(quán)利。

L'AGCS n'impose ni n'exclut aucun régime réglementaire particulier.

《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》既未要求也未排某一管理體制。

Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.

排了分割和分離的可能。

Le non-respect de normes privées, pourtant volontaires, excluait les producteurs des marchés des détaillants.

民間標準雖屬自愿性質(zhì)，但生產(chǎn)者如不遵守，就會被排在零售商市場之外。

Certains états excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.

有些國家排了這種情況下的所有賠償責任。

Ces deux propositions ne s'excluent pas mutuellement.

這兩項提議并不相互排斥。

En acceptant le document L.1, les délégations n'excluent rien.

接受L.1,各代表團并未將任何事情排在外。

Nous ne devons en effet pas exclure cette possibilité.

的確，我們不應(yīng)將此排在外。

Le processus d'examen des recommandations doit être ouvert, transparent et n'exclure personne.

審議建議的進程應(yīng)當是放、透明和包容性的。

Ainsi, la définition du viol donnée dans l'article 489 du Code exclut le viol conjugal.

委員會特別關(guān)切的是，《刑法》第489條的強奸定義中不包括婚內(nèi)強奸；《刑法》第508條規(guī)定如果強奸犯與受害結(jié)婚，即免于對其實施懲罰；《刑法》第548條規(guī)定免“名譽犯罪”行為的罪行。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排接受之必要的這些規(guī)定是對普通保留法的克減。

On a aussi mentionné la possibilité d'exclure une partie d'un traité.

另有委員提到將條約部分排的可能性。

Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

這種規(guī)定事實上甚至可能導(dǎo)致恐怖主義受害者也被排在保護之外的情況。