Il écrivit une longue lettre à son ma?tre.

他寫了一封長信給他的小學(xué)老。

Le chien donne la patte à son ma?tre.

狗向主人伸出爪子來。

Chacun est ma?tre de son propre sort.

每個人都是自己命運的主人。

Le ma?tre interroge son élève .

老向?qū)W生提問。

On appelle disciple celui qui suit l'enseignement d'un ma?tre.

我們稱遵循大誨的那個人為門徒。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son ma?tre.

陸地和海洋似乎都是忠誠地在為他的主人效勞。

Techniquement très difficile à réaliser,le maitre verrier a su répondre aux exigences artistiques de l'artiste.

(在技術(shù)層面上制作過程相當(dāng)困難，彩畫玻璃傅要知道相對應(yīng)知識，要求是富有藝術(shù)創(chuàng)作能力的藝術(shù)家。

Le ma?tre fit travailler ses élèves pendant deux heures.

這位老讓他的學(xué)生學(xué)習(xí)了兩個小時。

Purifier son coeur est une obligation pour le disciple?, souligne le ma?tre.

“弟子必須純潔自己的心靈”。

Calligraphie ma?tres ou des personnes, amis et autres, tels que le travail de calligraphie.

書法大們或個人、朋友、等他人的書法作品。

Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.

克呂旭公證人認(rèn)為是娜農(nóng)不自覺地做了運送巨款的忠實工具。

Superbement découpé et sans concessions aucune, un vrai coup de ma?tre (...).

（第一部）剪輯異常出色，沒有任何質(zhì)疑的大級作品。

Le temps est un grand ma?tre, dit-on.

人說時間是位偉大的老。

..Techniciens professionnels, Dongyang est un ma?tre de l'industrie du bois.

專業(yè)技，屬東陽木雕業(yè)內(nèi)的大級。

Cet invité a accaparé le ma?tre de maison.

這位客人把主人纏住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le ma?tre incontesté de Solférino.

必須在他成為索爾菲力諾（社會黨總部所在地，譯者注）確鑿無疑的主人之前把他除去。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais ma?tre.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金錢……既是好仆人，又是壞主人。

Le chien se précipita sur son ma?tre, il se mit à aboyer joyeusement.

狗歡叫著朝主人跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son ma?tre.

大小都在那里。奴仆脫離主人的轄制。

Il écrit comme un élève à son ma?tre, dis-je.

他的文字就是小學(xué)生寫給老的,我說道.