La serviette est pliée en accordéon .

餐巾疊好了。

Une branche plie sous le poids des fruits.

一根沉甸甸的果子壓得彎下了。

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

我不彎膝也能把手掌平放在地上。

Il les pliait et me les passait au fur et àmesure .

他一邊疊著，一邊一疊一疊地遞給我。

La fille plie des vêtements en chiffon.

小女孩亂疊衣服。

Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

盡管如此，她拒絕了。

Il faut plier des élèves à la discipline.

應(yīng)當(dāng)要讓學(xué)生遵守紀(jì)律。

Les branches plient sous le poids des fruits.

子沉甸甸的果實壓彎了。

L'éventualité d'être l'objet de poursuites civiles a poussé certaines organisations à se plier.

這一行動的目的在于改善對法案的遵守和執(zhí)行情況。

Toutefois, Isra?l a refusé de se plier à la volonté de la communauté internationale.

然而，以色列拒絕尊從國際社會的意愿。

Isra?l, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.

令人遺憾的是，以色列繼續(xù)拒絕服從國際社會的意愿。

Si on en arrive là, autant plier bagages et rentrer chez soi.

如果是真到了那一地步，我們也許就應(yīng)該打包回家了。

En d'autres termes, Isra?l doit se plier à cette servitude, dont dépend sa propre survie.

換句話說，以色列現(xiàn)在必須受這一點的制約，而它的生存本身正是依靠這一點。

Les efforts de développement pliaient sous le poids de la crise.

在危機的壓力下，發(fā)展努力受挫。

Les états-Unis se plient sans réserve aux contraintes qui découlent de ces traités.

美國充分遵守這些條約的限制。

Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.

我們愿意順從國際社會的意志。

Isra?l doit se plier à la volonté de la communauté internationale.

以色列必須服從國際社會的愿望。

Le PNUCID est convenu de se plier à la recommandation du Comité.

藥物管制署同意遵守委員會的建議。

En effet, il faut que nous fassions plier la terreur.

我們的確需要讓恐怖主義膝。

L'Iraq doit se plier à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

伊拉克必須遵守安全理事會所有有關(guān)決議。